Cape of Good Hope Government Gazette 1830 - 4 - October to December

FRIDAY, OCTOBER 1, 1830. 

PUBLIC SALE.
MESSRS. R.H. MYBURGH, PIETER G. MYBURGH,
and P.A. MYBURGH, Jan’s Son, Executors to the Estate of the late Mr. J.A. MYBURGH, Senior, will expose to public Sale, on Wednesday, the 6th October next, at the place of Mr. Jan UYS, at Pampoenekraal, 100 young trained and untrained Oxen, 30 slaughter ditto, and 100 slaughter Cows, just arrived from the District of Somerset, and the whole in the best condition.
N.B. A Credit of 3 months will be given on approved Acceptances.
Vendu Office, Stellenbosch, 28th September, 1830.
P.A. MYBURGH, Gs. Vendur Administrator.

item divider

NOTICE.
THE Account and Documents in the Insolvent Estate of the late Everhardus Petrus LAUBSCHER. Evert’s Son, having lain for the inspection of Creditors, at the House of the first Undersigned, from the 3d to the 16th instant, will lie open for the second time at the Office of the Master, for the inspection of Creditors, from Friday, the 24th instant, till Friday, the 8th October next, agreeably to Ordinance No. 64.
Cape Town, 23d September, 1830.
J.D. VAN SCHALKWYK,
J.A. LAUBSCHER, Joint Trustees.

item divider

THE Liquidation and Distribution Accounts, and Documents, in the Insolvent Estate of the late Samuel of the Cape, will lie open for the inspection of the Creditors, at the Master’s Office, for a term of three weeks, from this date, agreeably to the 83rd Article of Ordinance No. 64.
Cape Town, 1st October, 1830.
And. BRINK, Ds.
G.W. SPENGLER. Joint Trustees.

item divider

SALE OF LANDED PROPERTY,
SLAVES, CATTLE,
HOUSEHOLD FURNITURE, AND OTHER EFFECTS,
On the Premises, at Rondebosch,
On WEDNESDAY, the 13th of OCTOBER NEXT.
and FOLLOWING DAYS.

In the Insolvent Estate of Egbert Andries BUYSKES, one of the late joint Comissaries of Vendues.

FIRST DAY’S SALE.
LOT 1, That most eligible and commodious Family Residence, called the Onderschuur, situated at Rondebosch, five miles from Cape Town, with the principal part of the Grounds both in front of the House and higher up the Mountain, in extent 13 morgen, 559 ¾ square roods Rynland measure, marked in the Diagram No. 1.
The House has recently been considerably enlarged and improved at great expense; is in a state of thorough repair, and contains numerous convenient and spacious Apartments; attached to the Building is a convenient Cottage Residence, Coach-house, Cow-house, extensive Stabling, Offices, and Servants’ Apartments.
The Grounds in front of the House command a very fine and extensive prospect; are in a high state of cultivation, and are planted with Vines, many hundred fruit Trees, and Vegetables of every description. The Land to the ascent of the mountain is well wooded. There is an ample supply of Water for irrigation at this season, and the Purchaser will be entitled throughout the year to the privilege of obtaining drinking Water from the Spring of Mr. ANOSI, which is contiguous to the Property. An additional plot of Ground, about 12 feet in depth from the back of the House, has lately been added to the Estate, and which has been neatly fenced off to form a boundary between the Lands of Mr. ANOSI and the Onderschuur; a trench has also been dug and fence raised and planted from one extremity of his additional plot to the wood in the uplands, so that the two Properties are now completely divided by substantial and permanent boundaries; this lot from its delightful situation, improved condition, and spacious House, forms a most eligible Residence for the occupation of a large Family,

LOT 2, Is a plot of Ground at the South-East side of No. 1, with a frontage to the main road of 197 feet, and extends upwards to a line parallel with the House, at the upper part of which is an unfinished Building, which is included in this lot, and which is marked No. 2 in the Diagram; the extent is 1 morgen 166 square roods.

LOT 3, Is a larger plot of Ground on the South-East side of the last lot, from which it extends to the boundary of the original property, having a frontage to the main road of 268 feet, and it extends upwards behound the House, measuring from the road about 830 feet. This lot is divided from lot 2 by an embankment and a row of stately trees; it is marked No. 3 in the diagram, and its measurement is 3 morgen 185 square roods.

LOT 4, Is a plot of Ground on the North-west Side of Lot 1, with a Footage to the main Road, of 134 feet; it is enclosed on one side by a Fence, and on the other and at the back by the Road to Mr. ANOSI’S House.
The last three Lots are most eligibly situated for building; communicate immediately with the main Road; and lie in a most delightful part of the Country, exactly five miles from Cape Town.
The separate Lots are laid down in the Diagram, which may be seen every day until the Sale, at the Commercial Exchange, or at the Office of the Trustee, in the Heeregracht.
After Lots 1 and 2 have been sold separately, they will be put up together, and when the four Lots have been sold, the whole will be again put up in one Lot.
The whole of the Purchase Money for those four Lots, will be allowed to remain on Interest if required, on the Purchasers finding two approved personal Securities for each purchase.

LOT 5, A piece of Ground in the Church Yard for a Vault.

 

 

SECOND AND FOLLOWING DAY’S SALE.
CARRIAGES AND HARNESS:
An excellent modern-built Colonial Covered Cart on Springs, lined with Chintz Furniture, with pole, and a separate pair of Shafts, and a box under the body for stowage
A four wheel panelled covered Carriage on springs, neatly lined and stuffed.
A light family Wagon, hung on straps.
A set of Coach Harness for four Horses, with plated Furniture.
A set of single Harness.

CATTLE:
Several well-bred breeding Mares and Foals, Oxen, Beds, bastard Fatherland Cows, of excellent breed, and their Calves.

SLAVES:
David, 36 years old, a native of Batavia; a good Coachman, and acquainted with the business of a Mason, Houseboy, and Laborer.
Jack, aged 42 years, a Cook and Houseboy.
Anthony, aged 42 years, a Cook and Houseboy.
Arantus, aged 43 years, a good Shepherd and Laborer.
John, 16 years of age, a Houseboy.
April, aged 32 years, a Houseboy and labourer; with his Wife Sarah, aged 27 years, a Laundress and Housemaid; and their seven Children, Badaivia, aged 13 years, a Houseboy; Calumba, aged 14 years, Houseboy; Adam, aged 9 years; Jack, aged 7 years; April, junior, aged 2 years; Gathea, aged 11 years; Casaira, aged 4 ½ years.
Lendor, aged 31 years, a good Coachman and House Boy;
Africa, aged 33 years, a Labourer;
Damon, aged 39 years, a Cook;
David, aged 34 years, a jobbing Carpenter, House Boy, and Labourer; with his Wife Doortje, aged 40 years, a Laundress and Housemaid’
July, aged 46 years, a Labourer, and acquainted with Thatching and Masonry;
Castorie, aged 14 years, a Washwoman, Housemaid, and Nurse.
Fancon, aged 34 years, a Sempstress, Laundress, Chamber and Housemaid;
Dina, aged 12 years, do.   do.    do.
Jana, aged 20 years, a Laundress and Housemaid;
Delia, aged 31 years, a Housemaid and Nurse, with her 4 Children – Johnny, aged 8 years; Joseph, aged 5 years; Rabia, aged 3 ½ years; and November, aged 1 ¼ years.
Ceda, aged 49 years, an excellent Nurse;
Christina, aged 49 years, a Housemaid and Washwoman;
Regina, aged 37 years, a Sempstress, with her 2 female Children – Lena aged 13 ½ years; and Sedda, aged 10 years.
The Purchase-money for the Slaves will be allowed to remain at Interest on personal Security.

HOUSEHOLD FURNITURE, &C.
Comprising excellent Mahogany Chairs and sofas, with Horse-hair Bottoms; Dining, Sofa, Card, and Pembroke Tables; Wardrobes, Bedsteads, Pier and Dressing Glasses, very elegant French Clocks, an excellent French repeating Watch, in a very valuable Case set with Diamonds and Pearls, which may be seen any day prior to the Sale, at Mr. DREGE’s Watchmaker, in Market-square; elegant China Ornaments for the Mantle piece, Hall and Table Lamps, Tea and Coffee Urns, an extensive assortment of elegant cut Decanters, Wine and Finger Glasses, Fruit Dishes, Confectionary Glasses, &c. a complete Dinner Serivce in white Ware, with coloured Edges; Breakfast and Tea Services, Plate, Cutlery, Kitchen Utensils, &c. &c.

item divider

WHEREAS Johannes ANDRESEN, of Hanover, and his Wife Cornelia Louisa ELSER, of this Colony have on the 27th September, 1830, before me, the Notary and Witnesses executed an Act of Separation from Table, Bed, and Community of Property, and therein appointed Messrs. August Joseph REIS and Leender KOEVOET, of this Place, as their Agents, - This is therefore to give Notice thereof to the Public; as also that each of them will, in future, be responsible for such debts as he or she may contract.
Cape Town, 30th September, 1830.     L.J.A PLOUVIER. Notary Public.
Witnesses: - D. ROSSOUW,
                       C.J.S. WAGNER.

item divider

THE Undersigned, duly authorised thereto by the separated married People Johannes ANDRESEN and Cornelia Louisa ELSER, will cause to be sold by public Auction, on the 7th and 8th October next, at the Dwelling House of said ANDRESEN situate at the corner of Loop and Wale-streets, a quantity of Merchandize also, Shelves, Counters, 700 lood of Plate, a complete Set of China Ware Cannisters, Cases, &c. &c.
Cape Town, 30th September, 1830.
A.J. REIS.
L. KOEVOET.

item divider

SALE.
Under the Insolvent Estate of the late Marthinus Aegidius THEUNISSEN, Sr. of Ziekenhuys, District of Swellendam, Farmer.
ON Wednesday, the 20th October next, at 10 o’Clock in the Forenoon, will be sold at Messrs. WOLFF and BARTMAN’S, Hout-street, the clever Slaves – Hendrik, alias Robert Grieteker; - Mariana; - Elsje; - and Emerentia, alias Ludrina; all Natives of this Colony.
F. Godf. WATERMEYER, Sole Trustee.

item divider

PUBLIC SALE.
Under the Insolvent Estate of Theunis Hermanus CARSTENS, Hermanus Son, of Zwartland, Farmer.
Before the Resident Magistrate of Stellenbosch.
ON Thursday, the 21st October next, at 10 o’Clock in the Forenoon, will be exposed for public Sale, at the Farm of said CARSTENS, called Eendvogel Valley, situate in Zwartland this District, at three instalments, the said Farm, with Buildings on the same, measuring 1639 Morgen and 148 square Roods perpetual quit-rent Land, and sown with a few Muids of Barley and Oats
Further, at the usual Vendue Credit, the whole of his Effects, viz, Tables, Chairs, Bedsteads, Bedding, Chests of Drawers, a Gun; Glass and Crockery Ware, Kitchen Utensils, Fustage, Blacksmiths’ Instruments, Wagons, a Cart, Ploughs, Harness, Horses, Oxen, breeding Cattle, some Sheep and Goats; and further, the following Slaves:

Mentor,

of Mosambique,

aged 50 years,

Labourer,

Jephta,

of Bengal,

aged 64 ditto,

ditto.

Anna,

of the Cape,

aged 20 ditto,

 

Spasie,

of ditto

aged 42 ditto,

Housemaid,

With her 2 Children, named Abel, born on the 15th July, 1820, and Dina, born on the 17th July, 1822.
Stellenbosch, September 27th, 1830.
J.G.G. LINDENBERG,
A.P. HIEBNER, Joint Trustees.

item divider

In the Insolvent Estate of Jan Fredrik KIRSTEN, J.F. Son.
A Public Sale will be held on Friday, the 29th October next, at the Place called Haas en Koester, situate in the Cape District, of all the Property belonging to said Insolvent estate, viz.
1.  The Freehold Estate called Haas en Koester, with the Buildings thereon, consisting of a Dwelling House, with seven Rooms, Stable, Coach-house, Cow-house, Servant’s Room, and Wind-mill, measuring three Morgen, one hundred and thirty square Rods, and one hundred and eight square Feet.
2. Two pieces of perpetual quit-rent Land annexed to the above Estate measuring twenty-six Morgen, forty-one square Roods, and ninety-six square Feet.
3.  A piece of freehold Land annexed to the above Estate Haas en Koester
Also, the following Slaves: -
1.  Jacob, (Isaac) of this Colony, labourer, 22 ½ years of age.
2.  Japie, of this Colony, coachman, 29 ½ years of age.
3.  April of Mosambique, labourer, 34 years of age.
4.  Doria of Batavia, 70 ½ years of age.
Conditions of Sale are to be seen at Messrs. WOLFF & BARTMAN’S, Auctioneers.
Cape Town, 30th Sept. 1830.
G. H. MAASDORP,
J.T. JURGENS, Trustees.

item divider

LOST, supposed near the Salt River, on the 17th instant, a Fox Hound, answers to the name of Camperdown, black and white pied, very up stern, and a strong powerful Hound. – Whoever brings him to Cape Castle, will receive a Reward of 15 Rix-dollars.

item divider

To Relatives and Friends.
DIED,
on the 24th instant, my beloved Husband Petrus Johannes KEEVE, Senior, aged 56 years, 4 months, and 26 days.
All Persons having any Claims against, or being indebted to, the Deceased, are requested to give them in and discharge the same to the Testamentary Executrix.
Geertruida Johanna VAN GOEVENDEN,
Widow Petrus Johannes KEEVE, Senior.

item divider

DIED, in Cape Town, on the 23d September, my beloved Husband Carel Christiaan SCHMIDT, aged 74 years, 5 months, and 23 days.
A.E. SCHMIDT, born MACK.

item divider

DIED, at Stellenbosch, Mr. Carel David WENTZEL, aged 73 years, 9 monhts, and 9 days; - of which notice is hereby given to Relatives and Friends.
Stellenbosch, 29th September, 1830.
P. MAREE, Grandson.

item divider

Tenders benoodigd voor de reparation van de Brik
RESOLUTION.
DE Brik Resolution aanmerkelyke schade geleden hebbende, en verscheidene raparatien moetende ondergaan, zoo kan een ieder, die genegen is de benoodigde reparative te doen, de byzonderheden daarvan zien ten Kantore van de Heeren MERRINGTON & STURGIS, Notarissen, in de Houtstraat, en Tenders zullen worden aangenomen door BORRADAILES, THOMPSON & PILLANS, Langestraat No. 88, op Maandag den 4 October 1830.

item divider

PUBLIEKE BEKENDMAKING.
DAAR de Heer Albertus Philippus HIEBNER, door my als myn Generale Agent aangesteld zynde, om alle Vendupenningen, zoo van reeds gehoudene, als in het vervolg nog te houdene Verkoopingen te ontvangen, zoo wordt hiervan aan het Publiek de noodige kennis gegeven, en hun teffens verwittigd, dat gem. Heer HIEBNER last heeft, na de respective vervaldagen der Vendubrieven, regterlyke stappen te nemen om voldoening te bekomen.
Vendu-Kantoor, Paarl, den 1 October 1830.
A.M. MEIRING, Gelicentieerde Vendu-Afslager.

item divider

BEKENDMAKING.
DE Distributie Rekening des Insolventen Boedels van wylen Carel Willem TRAUT, ingevolge Rapport van den Meester, door het Hooge Geregtshof geapprobeerd zynde geworden; - zoo worden de Crediteuren verzocht, om zoodanig bedragen, als op hunne vorderingen is toegewezen, by den eersten Ondergeteekenden, zonder uitstel, te komen ontvangen.
Kaapstad, 20 Sept. 1830.
S. DE KOCK,
R.J. VAN DER RIET, Gezamenlyke Curatoren.

item divider

DE Ondergeteekende, wegens zynen gevorderden ouderdom, wenschende zyne affaire te verkleinen, en zoo veel mogelyk tot liquiditeit te brengen, verzoekt dat alle pretention tegen hem, binnen zes weken, van heden gerekend, ten Kantore van den Notaris DE WET worden ingezonden; terwyl hy by deze ook zyne Debiteuren verzoekt, hunne debita aan hem te komen voldoen, om onaangename regtsmiddelen te vermyden.
Kaapstad, 27 Augustus 1830.
W. DILLMAN,
Leeuwestraat No. 30, op den hoek van de Keeromstraat.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormede Kerk, op Zondag den 26 September,
Jasper PIETERSEN, met Elisabeth Maria NAGEL.

In de Luthersche Kerk, op Zaturdag den 25 September, met byzondere Licentie.
De hr. Christiaan Hendrik BÖSENBERG, met jonge Jufvrouw Alida Maria ROSSOUW.

item divider

GEDOOPT:

Op Zondag den 25 September, in de Nederduitsche Hervormde Kerk,
Een zoon van den Hr. Adriaan LOUW, met name Jan Hendrik.
Een zoon van Pieter andries DANTU, name Moses Johannes Casparus.
Een zoon van Andries JANTZEN, met name Johannes Hendricua.
Een zoon van Jan Hendrik VOS, Hz. met name Lambert Johannes.

In de luthersche kerk, op Zondag den 26 September,
Een zoon van den Heer Nicolaas Wallesen MEYER, met name Nicolaas Wallesen.
eene dochter van maria Johonna Sophia SINN, met name Petronella Johanna Christina.

item divider

OVERLEDEN.

9 Sept. Johanna Josephina Helena, oud 1 jaar, 4 maanden en 27 dagen, dochter van Johan Arnoldus JANSON.
13, Jacob COENRADIE, oud 43 jaren, 3 maanden en 28 dagen.
17, Jufvrouw Johanna Dorothea ROBINSON, Huisvrouw van den Wel-Ed. Heer Marthen Joseph MULDER, oud 22 jaren, 7 maanden en 15 dagen.
20, Wilhelmina Margaretha, dochter van den Heer Willem Tovias RAUCH, oud 3 jaren en 18 dagen.
22, Helena Maria, oud 2 jaren, 1 maand en 9 dagen, dochter van Nicolaas VAN DER HOEVEN.
22Eene dochter van Christiaan George POOLMAN, met name Georgina Christina, oud 1 jaar en 11 dagen.
23, Carel Christia SCHMIDT, oud 74 jaren, 5 maanden en 23 dagen.
24, de Heer Petrus Johannes KEEVE, oud 56 jaren, 4 maanden en 26 dagen.
27, eene dochter van Alida C.E. GERTZEN, met name Elisabeth Geertruyda, oud 1 jaren en 9 maanden.
29, Petrus Jacobus JOUBERT, Sz. oud 51 jaren, 2 maanden en 19 dagen.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 26th Sept. 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Richard Labrun ATTWELL, baptized Emma Mary Ann.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 26th Sept. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of James HUTTON, Esq. baptized James Frederick
A son of Serjeant Donald DAVIDSON, 75th Regt. baptized William.
A daughter of Mr. Thomas REID, baptized Elizabeth.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, the 19th Sept. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A daughter of John HILL, baptized Sarah Agnes.
A son of Joseph STEVENS, baptized James.

On Friday, the 24th Sept. by ditto,
A son of Willem VAN DER MARVEL, baptized Willem John Isaac.

item divider

DEATHS.

In Cape Town.
Sept. 15.  William FOX, of London, aged 16 years.
          16.  A son of James ABERCROMBIE, Esq. named Henry Poleman, aged 3 years and 9 months.
          17.  William Alexander GORDON, aged 8 days.
          23.  James JENKINS, boatman, aged 36 years.
          24.  Henry HILDYARD, steward of the ship Lonach, aged 30 years.
          27.  A daughter of Mr. Laurence ARMSTRONG, named Mary, aged 2 years, 9 months, and 20 days.

At Port Elizabeth.
July 18.  Alexander SUTHERLAND, aged 50 years.
        24.  John, free child of colour, Aged 1 year, 2 months, and 23 days.
Aug. 16.  William SMITH, Bombardier, Royal Artillery, aged 31 years and 13 days.
Sept. 8.  William Francis SCANLEN, aged 14 days.

item divider

SAILED FROM TABLE BAY.
Sept. 26.  Lonach, R.B. COTGREVE, for London.
          26.  Bussorah Merchant, G. JOHNSON, for London.
          27.  Constitution, H. DUNSTERVILLE, for Algoa Bay.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Sept. 22.  H.M, Ship Tweed, Lord H.J.S. CHURCHILL, from the Mauritius 1st Sept. for this port. – Passengers, Lieut. COLLIS, 99th Regt.; and 1 Hottentot groom. – Brings a Mail.

 

article divider

 

FRIDAY, OCTOBER 8, 1830.

 

In het begin der aanstaande maand November, zullen op de Plaats van den Ondergeteekenden, gen. Droogeboom, gelegen aan de Rivier zonder Einde, uit de hand te koop zyn, 20 a 30 jonge Paarden, Trek- en Aanfokpaarden.
Stellenbosch den 5 October 1830.

item divider

DE Ondergeteekende presenteert uit de hand te koop, de Plaats van wylen de Weduwe DE KLERK, zoned de Oude Post, gelegen in de Kom van Tulbagh; dezelve is zeer ge[     ] tot Tuin en Wyngaard, e nook goed Zaailand; heeft loopend Water [     ]rende het geheele jaar. – De konditien der Verkooping zyn zeer favo[   ] en te vernemen by.
J. C. DE CLERK, qq.
Tulbagh den 4 October 1830.

item divider

 

BEKENDMAKING.
DE Ondergeteekende zal op Zaturdag den 17 October aanstaande, by den Heer F. DUSING, NIEUWPOST ten verkoopen, 1000 extra Schapen, na aangebragt van de hantam, byzondere attentive waardig.
Jan ROUX.

item divider

GETROUWD:

In de Luthersche Kerk, op Zaturdag den 2 October, met byzondere Licentie,
De Hr. Johan Marthinus HANCKE, met jonge Jufvrouw Johanna Jacoba CRUYWAGEN.

item divider

GEDOOPT:

Op Vrydag den 1 October, in de Nederduitsche Hervormde Kerk,
Eene dochter van den Hr. Johan Adam WAHL, met name Susanna Maria.
Zes bejaarde Personen, met name Dina Marthina DANIELZE, Wilhelmina Maria ABRAHAMSE, Helena Elisabeth SMID, Maria Johanna STEVENS, Rosetta Johanna WILLEMSE, Wilhelmina Jacoba Franciscus.

In de Luthersche Kerk, op Vrydag den 1 October,
Eene dochter van den Hr. Johan Georg STEYTLER, met name Susanna Marie.

item divider

MARRIAGE.

In the Military Chapel, Cape Town, on Thursday, 7th October, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
Mr. R.M. SATCHWELL, of the Ordnance Department, to Miss E.M. BLANCKENBERG.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 3d October, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of John ART, baptized William Frederick Alexander.
An emancipated Slave Child, baptized William Martin.
A ditto, baptized John.

In the English Church, Wynberg, on Sunday, the 3d oct. 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Acting Chaplain:
A daughter of Johannes GODLIP and Sophia NAGREDY, baptized Sarah.
A son of Maynier FREDRICKA, baptized Henry.

item divider

DEATHS.

Sept. 30.  Wm. HAY, Pensioner from H.M. 72d Highlanders, aged 48 yrs.
Oct.     1.  William Boyd KERR, Esq. aged 29 years.
                  William STEPHENSON, aged 51 years.

item divider

ARRIVED IN TABLE BAY.
Oct. 3.  Sir James Saumarez, brig, P. MACHON, from Rio 31st August, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mr. and Mrs. PIZZALE, and Mr. CHIAIS. – No Mail.
5.  Glenalvon, brig, J. RICKABY, from St. Helena 4th Sept. for this port. In ballast. – Brings a Mail.
The Mary was to sail in a week after.
6.  William Glen Anderson, bark, D. MacMILLAN, from Calcutta 29th June, and Mauritius 13th Sept. for this port. Cargo sundries. – Passengers, Major MacLEAN, Lieut. GOLDEN, and Mr. GRANT. – Brings a Calcutta and Mauritius Mail. – The Eliza Jane arrived at Mauritius 12th Sept.
6.  John Craig, bark, W. THOMPSON, from Ceylon 5th Aug. bound London. Cargo sundries. – Put in for refreshments.
6.  Ann, brig, R. DOIG, [DEIG], from Charente 25th July, for this port. Cargo brandy. – No Mail.

SAILED FROM TABLE BAY.
Sept. 28.  Kerswill, M. FAWKNER, for Mauritius.
Oct.      1.  Leda, G. ROBB, for Mauritius.
                   Eclipse, E. DAVIS, for London.
                   Venus, S. HARVEY, for New South Wales.
              3.  Barrington, R. MENTRUP, for Algoa Bay.
                   Thorne, J. JOHNSON, for Saldanha Bay.
                   George, T. FONTENCY, (sealing).
              5.  Conch, T. COBERN, for Algoa Bay.
              5.  Edmund Castle, to St. Helena.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Oct. 1.  Royal Saxon, D.W. PETRIE, from Portsmouth 27th July, bound to Calcutta. Cargo general. – Passengers, Col. WOOD, C.B.; Capts. REYNOLDS, senr. and junr.; 2 Miss REYNOLDS; Mr. REYNOLDS; Capt. DOUGLAS, Lieuts THOMAS and RIGGBY; Mrs. EDDEN and child; Messrs. FERGUSON, HOUGHTON, STAMFORTH, SMITH, and CRICHTON. – No mail. – Put in for water, &c.
4.  Wanderer, (Transport, ) E. WILLIAMS, from Algoa Bay 24th Sept. bound to England, with troops; - Capts. SINCLAIR and HAULTAIN, R.A. Lieutenants GLASGOW and MEE, R.A.; Lieut SHEARMAN, R. Staff Corps Assistant-Surgeon DAVIS; Mesdames SHEARMAN and GLASGOW; 112 rank and file, 10 women, and 26 children.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Sept. 30.  Henrietta Klazina, (Dutch), L.F. HEYDE, for Amsterdam.
Oct. 5.  Royal Saxon, D.W. PETRIE, for Calcutta.

 

article divider

 

FRIDAY, OCTOBER 15, 1830.

 

JAN ADAM RENS, whose Estate was surrenderd as Insolvent, in the year 1822, at Graaff-Reinet, and since that time administered by the Sequestrator, has made several endeavours to obtain the consent of his unpaid Creditors to his Rehabilitation; but as the under-mentioned persons reside at such a distance from his present Residence, that his limited means do not allow to cause them personally to sign his Act of Rehabilitation, he hereby calls upon D.J. HATTING, residing in the District of Beaufort, Widow Hendrik VAN HEERDEN, at New Hantam, Widow E. RASMUS, residing at Tarka, C.J. HERHOLD, residing in the District of Cradock, to declare either in Person, or by letter, to the Undersigned, before or at latest on the 20th December next, whether they consent to the Rehabilitation of said Jan Adam RENS, or not.
Cape Town, 7th October, 1830.
J.P. DE WET, Attorney.

item divider

DIED, at the Farm Mariendal, near Stellenbosch, in the Evening of the 12th instant, Mrs. Aletta Jacoba DE WIT, Wife of the Rev. Mr. Meent BORCHERDS, Minister at Stellenbosch, aged 68 years, 4 months, and 13 days, after a happy union of 45 years. – deeply regretted by her surviving Husband and numerous Family and Friends.
October 14th, 1830.

item divider

DIED, AT Klein Drakenstein, my dear Husband, Mr. Fredrik Carel VOIGT, aged 77 years and 8 months; of which I hereby give Notice to Relatives and Friends.
Widow FC. VOIGT, born STADLER.
Klein Drakenstein, 10th October, 1830.

item divider

NOTICE is hereby given to Relatives and Friends, that it has pleased the Almighty, on the 11th October, 1830, to remove from this transitory to an eternal life, our respected Father Pieter Eduard HAUMAN, aged 78 years, 7 months, and 10 days, - sincerely regretted.
In the Name of the joint Children,
E.C. HAUMAN,
W.P. RETIEF, Executors.
Fransche Hoek,
12th October, 1830.

item divider

PUBLIC SALE, on favourable Terms.
ON SATURDAY, the 6th November, 1830, at Noon, will be peremptorily sold to the highest Bidder, on the Premises, the HOUSE, and adjoining STORE, lately occupied as the Merchant Seamen’s Hospital, with an Erf adjoining, and opening into [    ]on-street.
WOLFF & BARTMAN, Auctioneers.

item divider

A pleasant Summer and Winter Residence, having a fine view over the Town, Table Bay, the Cape Flats, and elsewhere.
TO LET, the Undersigned’s Dwelling House, at the foot of the Lion’s Rump, containing 3 Rooms, Passage, Hall, Kitchen, and Pantry, either furnished or unfurnished; and, if [desired], Stabling for 8 Horses. – For further Particulars, apply to S.A. DE [    ]. Roeland-street, or to the Owner.
Johan DE WIT.

item divider

Messrs. J.S. LEIBBRANDT & G.F. STEGMAN’S are still to be had, a few Copies of the Dutch Hymn Books, lately introduced among the Evangelical Lutheran Congregation – 2 ½ to 5 Rds.

item divider

THE Undersigned hereby informs the Public, that he will expose to public Sale, in the course of this Month, the Day and Place to be notified hereafter, 1000 very fat Sheep, in such a fine condition as have not been brought from the Interior for many years, - well worth the attention of Butchers and others.
Paarl, 12th October, 1830.
A.P.CILLIE.

item divider

FOR SALE, or Barter for Wines of the last Vintage by the Undersigned, 30 excellent seasoned Leaguers.
J.S. LEIBBRANDT, No. 27, Leeuwe-street.

item divider

LOST, on Saturday Last, on the Race Ground, a plain gold Watch; Maker’s Name BERTHOUD, Paris, on the D[   ]; to which was attached a red Ribbon, with a brass Key. – Whoever has found the same, and returns it at the GAZETTE Office, will be well rewarded.

item divider

WANTED,
IN a respectable Family, in the Neighbourhood of the Government Gardens, by a Gentleman, - Board and unfurnished Apartments; to consist of a Dining Room, Bed Room, and Dressing Room.
Further particulars may be known at the Gazette Office.

item divider

25 RIX-DOLLARS REWARD.
ABSCONDED, a male Slave named Alie, aged about 15 years, of brown complexion, has a large black mole on the left side of his nose; it is supposed he is wandering about in the Country Districts. – His former master was Mr. Jan BANTJES; and he porbably passes himself as a bastard Hottentot. – Whoever lodges him in one of the Prisons, or brings him to Mr. S. VAN REENEN Fs, Cape Town, will receiv e the above Reward.
Rondebosch, 12th October, 1830.
M.J. VAN SCHOOR.

item divider

SALE
OF SUPERIOR FATHERLAND-CATTLE,
THE Cattle advertised to be Sold at Mr. MELK’S Sale to be held at the Place of Mr. THEUNISSEN, of Rozeboom, Tygerberg, on the 30th of October, are originally from Clan William, and the Property of Messrs. A.V. BERGH & LIESCHING, who intend to dispose of their Farms, and give up Breeding Cattle. They are as follows, and will be sold WITHOUT RESERVE.
1.  A real Friesland Bull, a ditto ditto Cow, both 9 years old, and in perfect health, - imported by Messrs. VAN HALL, SAPPE, and MUNTINGH, direct from Holland.
2.  A young Bull, out of the Friesland Cow, by a genuine Teeswater Bull of Groote-post Farm, - imported by Lord C. SOMERSET.
3.  A Cow, by a real Friesland Bull and Cow.
4.  26 fine Bastart Fatherland Cows, with their Calves. Of this season.
5.  51 fine ditto ditto Gust Cows, and 27 ditto ditto, two year old Cows, with whom the genuine Fatherland Bull has been, and will still continue during the season.
6. 27 ditto ditto year old Cows; and 63 young Oxen, of from 1 to 3 years old.
Any Person purchasing to the amount of Rds. 2000, may hold the Money at Interest for two years, on giving good Security; to Rds. 1000, for 12 months; Rds. 500, for 6 months; and below, for the usual term of 3 months.
Any Persons desirous of obtaining good Cattle, either for breeding, or for milking, ought not to let this occasion pass by, as the Owners positively intend to dispose of them.
October 6th, 1830.

item divider

PATRYZE AND KLEINE VALLEI,
District of Clan William.
FOR PRIVATE SALE, but if not previously disposed of, the above Places will be put up to public Auction on MONDAY, the 27th December next; they have an extensive Summer and Winter Pasture; abundance of Water, and are free of any Disease in the Pasturage: 400 head of horned Cattle may be kept there during the whole year, and well adapted both for Horses and other Cattle. Both Places may be he had either together or separately, measuring together about 9,000 morgen, each being provided with the necessary Buildings, and well adapted for Corn or Wine Farms. One of them has a number of choice Trees planted; and on account of its vicinity to the improving Village of Clan William, is well worth the attention of any Person wishing to set up in Business.
N.B. The whole of the Purchase Money may, if desired, be kept at Interest for a series of years, on giving Security to the satisfaction of the Proprietors. – Apply at Cape Town to the first, and at Clan William to the second Undersigned.
6th October, 1830.
W. LIESCHING.
A.V. BERGH.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING.
MEJUFVROUW de Weduwe Tieleman ROUX hare Plaats Dwarsindenweg, naby Stellenbosch, uit de hand verkocht hebbende, zal op Dingsdag den 26 dezer, aldaar per publieke Vendutie laten verkoopen, al hare Bonw- en Keldergereedschappen, Vatwerk, en Brandewynsketels, circa 40 leggers Wyn, van den laatsten Oogst, 3 leggers Pontakwyn; voorts Ploegen, Eggen, Paarden- en Ossenwagens, eene Kapkar, 8 Paarden, 40 Trekossen, circa 100 Aanfok- en Kapaterbokken’ 5 of 6 kapitale Slavejongens, bekwaam tot alle Boerenwerk, en wat verder zal worden voortgebragt.
Een Crediet van 3 maanden zal worden gegeven. De genen die boven de 1000 Rds. besteden, kunnen het Geld, des verkiezende, op renten behouden mits stellende geode Securiteit ten genoegen van de Verkoopster.
Stellenbosch den 14 October 1830.

item divider

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van Christoffel Jacobus BRIERS.
EENE special Byeenkomst zal worden gehouden op Donderdag den 18 November aanstaande, des mor[    ] ten 11 uren, ten overstain van den Resident Magistraat te Stellenbosch, [   ] het bewyzen van schulden; tot het beslissen der wettigheid van een [    ] op vrydom door den Slaaf Adonis ingebragt; tot het gelasten der [   ] atoren met betrekking tot den verkoop van zeker Erf in het Dorp gelegen; en mede tot het in overweging nemen en beslissen van zekere zaken [    ]rekkerlyk tewwiste Rekeningen tusschen den Insolvent en anderen.
F. Godf. WATERMEYER,
J.G.G. LINDENBERG, Gezamenlyke Curatoren.

item divider

UITGESTELDE VERKOOPING.
DE publieke Verkooping, welke op den 13 dezer plaats zoude gehad hebben aan de Pakhuizen van Joseph LEVICK & Co. zal Heden Namiddag worden gehouden, wanneer zal worden opgeveild, meest zonder reserve, eene groote verscheidenheid Aardewerk, Galanteriewaren, Yzerwerk, Verlakt- en Blikwerk, yzere Potten, BY Sikkels, enz. enz.
Yzer Pakhuizen, 25, Burgstraat.

item divider

NAAR MAURITIUS DIRECT.
HET fraaye nieuwe Britsch gebouwde Schip Margaret, thans ontladende in de Simonsbaai en zal met allen mogelyken spoed vertrekken.
Dit Schip Vee uit Engelandgebragt hebbende, heeft kapitale Afschotten voor 30 of 40 Paarden of Ossen, benevens Hokken voor Schapen, Varkens, enz. welke alle zullen worden verkocht zoo als zy nu staan.
Men moet dadelyk daarom aanvraag doen (of zy zullen worden afgebroken om plaats voor de Lading te maken,) by den Schipper J. BIDDLE, aan boord, of by den Mr. Peter ANDERSON, Simons-stad.
N.B. De Margaret beeft kostbare gemakken voor Passagiers in de kajuit en tusschen deks.

item divider

OP de Vendutie by den Heer T. KARSTEN, aan het Zwartland, op den 21 dezer, zullen verkocht worden 120 extra Trekossen by spannen, achter- en voorossen kompleet, allen e[   ]pres byeen gekocht in de nabyeid van Worcester, en zeer geschikt voor het Bovenland, meest in dat Distrikt aangefokt.
N.B. Geene Veldossen.
Paarl den 13 October 1830.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING, op voordeelige konditien,
OP Zaturdag den 6 November 1830, ten 12 uren, zal strekt aan den hoogsten Bieder, op de plaats zelve, den verkocht, het Huis en annex Pakhuis, onlangs geoccupeerd als het [      ] vaardy Matrozen Hospitaal, met een Erf annex, en uitkomende in de [    ]-straat.
WOLFF & BARTMAN, Afslag.

item divider

EENE Merrie, behoorende aan den Heer DANIELS, aan Tygervallei, door Robert HERBERT, van Z.M. Schip Falcon, by R. VAN DER SCHYFF, Jun. in de Simons-stad, zynde achter tergelaten’ – zoo verzockt men dat gem. Merrie, tegen betaling voor haar Stallig en deze Advertentie, hinnen 14 dagen van dato dezer worde wegge haald, vermits dezelve anders tot goedmaking der kosten zal worden verkocht.
Simons-stad den 15 October 1830.

 

article divider

 

FRIDAY, OCTOBER 22, 1830.

 

D.G. ANOSI zal den 26 October en volgende dagen Vendutie houden, van zyne Plaats De Groote Schuur, een aantal Slaven, Meubilaire Goederen, Paarden, Koeyen, Wagens, enz. -
De byzonderheden zyn te zien in den Zuid-Afrikaan van den 22 Oct. 1830.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING.
Mart. MELK zal op Maandag den 15 November, ter Plaatse van den Heer N. MOSTERT, Boterberg, gelegen aan de Koebergen, Kaapsch Distrikt, doen verkoopen, zonder de minste reserve, 50 fraaye bastaard Vaderlandsche Koeyen, die in de maand April aanstaande zullen kalven, benevens een opregte Hollandsche Bul, nu vier Jaren oud.
Bergrivier den 16 October 1830.

item divider

OSSEN, enz.
DE Ondergeteekende zal eene publieke Verkooping houden, ten Dorpe Swellendam, op den 6 November aanstaande, van 200 geleerde Ossen en 500 Schapen, in den allerbesten staat.
Swellendam den 11 October 1830.

P.A. CROUS.

item divider

SPAANSCHE SCHAPEN.
OP de te houdene Vendutie van den Heer M. MELK, ter Plaatse van den Heer W. THEUNISSEN, op den 30 dezer, zullen een aantal jonge Spaansche Rammen en eenige Ooyen worden verkocht, zeer dienstig tot voortteelt.

item divider

GETROUWD:

In de Nerduitsche Herv. Kerk, op Vrydag den 8 October, met byzondere Licentie,
Stephanus GROVE, met Sophia Johanna Margaretha VON BACKSTROOM.

Op Zondag den 10 October,
Jan Cornelis VAN SCHOOR, met Maria Catharina Melk VAN REENEN.
Johannes Coenraad Petrus FRONEMAN, met Johanna Magdalena Catharina DE WAAL.
JOHANNES Hermanus BOONZAAIER, met Margaretha Magdalena SMIT.
Andries Simon KETS, met Hester Jacoba GEENIKKER.

Op Zondag den 17 October,
Adam Wilhem ADAMS, met Antoinetta Petronella ROOSEN.
Willem STRAUS, Sybrandzoon, met Elisabeth Cornelia LOUW, Weduwe wylen Johannes Abraham VAN WYK.
Johannes Abraham VAN ZYL, Albertzoon, met Susanna Francina RAS.

Op Donderdag den 21 October, met byzondere Licentie,
Jacob EKSTEEN, Jacobz. Met Maria Nicolasina Johanna LAUBSCHER, Weduwe wylen den Heer Francis SLEIGH.

item divider

GEDOOPT:

Op Zondag den 10 October,
Eene dochter van Maria Johanna STEVEN, met name Helena Wilhelmina.
Een zoon en eene dochter van Engela Cornelia Margaretha MULLER, met name Johanna Cornelia Lodewica, en Marthinus Johannes Wilhelm.
Eene dochter van Mina VAN DE KAAP, met name Philida Catharina Eleonora.
Eene dochter van Jos. VIORONI, met name Christina Magdalena Johanna.
Eene dochter van Fredrik Johs. SMALLBERGER, met name Martha Hendrina.

Op Zondag den 17 October,
Een zoon van Michiel VAN BREDA, Az. met name Johan Wilhelm Jacobus.
Eene dochter van Christiaan LOEDOLFF, met name Elisabeth Magdalena Fredrica.
Eene dochter van Petrus Johannes VAN SITTERT, met name Maria Petronella Coudrica.
Eene dochter van Henry TATE, met name Carolina Fredrica.
Eene dochter van Johannes Nicolaas VAN WILLINGH, met name Wilhelmina Dirklina.

In de Luthersche Kerk, op Donderdag den 7 October,
Eene dochter van den Hr. J. MANS, met name Maria Margaretha Sophia.

Op Zondag den 10 October,
Een zoon van Petrus Johannes FRISLE[N], met name Pieter Martin.
Een zoon van Heinrich Wilhelm HAGEN, met name Nicolaas Cornelis.
Een zoon van Carel Fredrik ENVRARD, met name Carel Anthonie.

item divider

OVERLEDEN:

7, Maria Louisa Helena, oud 1 jaar, 11 maanden en 2 dagen, dochter van Johan Hendrik Christiaan REYNERT.
9, Jufvrouw Jacomina MOSTERT, oud 73 jaen, 8 maanden en 3 dagen, Weduwe wylen Petrus RENS.
10, de Heer F.C. VOIGT, oud 77 jaren en 8 maanden.
12, Magdalena JONAS, oud 45 jaren en 5 maanden, Huisvrouw van Johannes SLABBERT.
12, Sara Elisabeth BRUMFIELD, oud 1 jaar en 27 dagen, dochter van de Weduwe Elisabeth Margaretha DIDIER.
13, Jufvrouw Wilhelmina Johanna VAN REENEN, oud 37 jaren, 9 maanden en 5 dagen, Huisvrouw van den Heer Thomas Fredrik MUNNIK.
15, Robert PACE, oud 52 jaren.
19, een zoon van den Heer C. DE KOCK, Jun. met name Lambertus, oud 2 jaren en 8 dagen.
20, Jasper Daniel KOETZE, oud 51 jaren, 1 maand en 16 dagen.
20, Catharina KEET, oud 58 jaren, 4 maanden en 13 dagen, Huisvrouw van Philip SCOTT.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Tow, on Monday, the 18th October, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain;
James BRADING to Anne KING.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Monday, the 27th Sept. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Mr. Charles SLATER to Miss Sarah BOLD.

On Thursday, the 7th Oct. by ditto:
Barend Christian GREYLING to Johanna Maria DELPORT.

On Monday, the 11th October, by ditto:
Fredrick HAWKES to Sarah KERWIN.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 10th October, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Nathaniel LOCKE, baptized Sarah Ann Matilda.

On Sunday, 17th October, by ditto:
A son of Mr. Thomas KING, baptized William Edward.
A daughter of Mr. Edward HOLL, baptized Jane Susanna Foulger.

In the Military Chapel, Cape Town, on Saturday, 9th October, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M.Chaplain to the Forces:
A daughter of Lieut. Francis SHEARMAN, of the Royal Staff Corps, baptized Frances Mary.

In the Military Chapel, Cape Town, on Sunday, the 10th October, 1830,
by the Rev. Henry G.P. COOKE, A.B.
A daughter of Private James HANDIE, of H.M. 72d Regt. baptized Margaret.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 10th Oct. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of Garrison Serjeant David MACKAY, baptized William.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, 19th Sept. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Lieut. HOPE, of the Royal Engineers, baptized Charles William Elphinstone.

At Bathurst, on Sunday, the 3d Oct. 1830, by the Rev. G.S. PORTER,
M.A. acting for the Chaplain:
A son of David and Martha RUDD, baptized David.A son of James and Harriet WHEELER, baptized James.
A son of William and Ann INGRAM, baptized William Jonathan.
A son of ditto, baptized James Daniel.
A son of ditto, baptized Nathaniel.
A daughter of Elisha and Mary PAIN, baptized Ann.
A daughter of ditto, baptized Rhoda.
A daughter of ditto, baptized Jane.

item divider

DEATHS.

Oct. 12.  Mr. Alexander WEST, Chief Officer of the brig Ann, aged 46 yrs.
        16.  A son of John JEARSY, named John, aged 12 days.
        16.  A daughter of Philip John GAUGAIN, named Jane Sarah, aged 5 years and 9 months.
        16.  A daughter of Lieut.-Color-1 Richard ENGLAND, H.M. 75th Regt. named Anne Maria, aged 5 months.
        19.  A daughter of John Art, named Mary Jane, aged 1 year, 4 months and 22 days.
        20.  A son of ditto, named John JAMES, aged 3 years, 2 months, and 11 days.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
12.  Usk, brig, T. LONG, from Algoa Bay 5th Oct. for this port. Cargo Colonial produce. – Passengers, Mrs. MOFFATT, family, and 1 servant; Mrs. SHAW; and 13 in the steerage.
15.  Woolf, bark, J. LEWIS, from Plymouth 21st July, on a sealing voyage. – Put in for refreshments.
16.  Janet Izat, bark, J. POE, from Gravesend 23d July, bound to Van Diemen’s Land. Cargo sundries. – Passengers, Mr.& Mrs. LANDER; - 10 steerage passengers, and 3 children. – Put in for refreshments.
16.  Hopeful, schooner, J.T. MALLORS, from the Downs 26th July, bound to Algoa Bay. Cargo sundries. – Passengers, Mr.& Mrs. McMASTER and children; Miss ROBINSON; Mr. NORDEN and 3 sons; Mr. & Mrs. RORKE, and 2 children. – Brings a few letters.
On the 21st Aug. spoke the brig Harmony, from Calcutta, bound to Liverpool.
20.  Flinn, brig, E. PHILIPSON, from the Knysna 18th October, for this port. Cargo timber. – Passenger, Mrs. JONES.
Reports the loss of the brig Gowan, in Algoa Bay, on the 9th instant, about 6 o’Clock in the evening, in a strong south-east gale, and became a total wreck within eight hours after.

SAILED FROM TABLE BAY.
Oct. 11.  George, cutter, after returning.
        13.  John Craig, bark, W. THOMPSON, for London.
        17. Benvoolen, J. MARTIN, for London.
              Janet Izat, J. POE, FOR Van Diemen’s Land.
        21.  Hopeful, schooner, J.T. MALLORS, for Algoa Bay.

 

article divider

 

FRIDAY, OCTOBER 29, 1830.

 

GOVERNMENT ADVERTISEMENT.
HIS Excellency the Governor has been pleased to permit Mr. Francois Henry STAEDEL, to practise as a Notary Public in this Colony.
Cape of Good Hope, 26th October, 1830.
By Command of His Excellency the Governor,
(Signed) John BELL.

item divider

OP Vrydag den 10 December aanstaande, zal de Ondergeteekende, op de Plaats Rietvallei, gelegen in de nahydeid van de Mosselbaai, Distrikt George, per Vendutie publiek doen verkoopen, de helft der opgem Plaats Rietvallei, in Erfpacht opgemeten; voorts Paarden- en Ossenwagens, een span gedresseerde Trekpaarden, Ossen, Ry- en Aanfokpaarden, een opregte Engelsche Hengst, Aanfokbeesten, Schapen en Bokken; Wagenmakers- en Timmerhout, Zadels, Hoeden, Koren, drooge Vurchten, enz. enz. – De Koopkonditien zullen zeer voordeelig worden gemaakt.
Brandwacht den 25 October 1830.
H.P. MEYER.

item divider

In den Insolventen Boedel van Christina Margaretha VAN ZYL, Weduwe wylen Dirk Johannes KOTZE.
EENE Byeenkomst van Crediteuren in bovengem. Insolventen Boedel, zal worden gehouden op Zaturdag den 6 November 1830, des morgens ten 10 uren, ten Kantore van den Procureur P.A. POUPART, in de Pleinstraat, ten einde regtsgeleerd advise in te nemen over de bestaanbaarheid van zekere Legaten, door wylen dirk Johannes KOTZE aan zyne Kinderen vermaakt, en daarop de noodige instruction aan de Curatoren te geven hoe te werk te gaan.
Kaapstad, den 28 October 1830.
J.J.L. SMUTS,
J.L. WAHL, Gezamenlyke Curatoren.

item divider

GETROUWD, met Speciale Licentie, in de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Donderdag den 21 October, door den Wel-Eerw. Heer J.H. VON MANGER, V.D.M. de Hr. Jacob EKSTEEN, met Mejufvrouw Maria Nicolasina Johanna, Weduwe wylen Luit. Francis SLEIGH, K.M.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 24 October,
Albertus Petrus VAN ZYL, met Catharina Maria Magdalena LOCHNER.

item divider

GEDOOPT:

Een zoon van Jan Baptist Gabriel EVERTSE, met name Matthys Gabriel,
Eene dochter van Jan Danielse, met name Johanna Jacoba.
Twee zoons en eene dochter van Helena Elisabeth SMID, met name Fredrik, Dirk en Wilhelmina Carolina Johanna.
Eene dochter van Arend Josias DE KOCK, met name Losia Margaretha Josephina.
Eene dochter van Jacob Pieter Lourens CLOETE, met name Martha Catharina.

item divider

OVERLEDEN.

21,  een zoon van Petrus Johannes FRISLEW, met name Petrus Maria, oud 1 maand en 24 dagen.
24,  eene dochter van Reinert VAN REJEN, met name Sophia Francina, oud 5 maanden en 18 dagen.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 24th October, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of Ewan CHRISTIAN, Esq. baptized George Bellamy.
A daughter of Mr. Thomas GRIMES, baptized Emma Ann.
A son of Mr. John SADLER, baptized John William.
A daughter of John JOLLIFFE, a native of Delagoa Bay, baptized Charlotte.

In the English Church, Simon’s Town, on Sunday, the 10th Oct. 1830,
by the Rev. Charles WIMBERLEY, Colonial Chaplain:
A son of Margaret McCORMICK, baptized Dennis Haslem.
A daughter of John, native of Madagascar, baptized Maria.
A son of James SIMPSON, baptized John.

On Sunday, 17th October, by ditto:
A son of William TANNER, Esq. baptized William Afric.

On Sunday, 24th October, by ditto:
A son of Mr. William ANDERSON, baptized Henry Maynard.

item divider

DEATHS.
Oct. 21,  Jesse Daniel WILLIAMS, aged 36 years.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Oct. 22.  H.M.S. Curlew, H.D. TROTTER, from Plymouth 8th Aug. and Saldannah Bay, for Simon’s Bay – Brings a Mail.
22.  Kate, schooner, D. WATT, from the Mauritius 3d Oct. for this port. Cargo sundires. – 1 steerage passenger. – Brings a Mail.
27.  Morning Star, brig, G. ADLER, from the Downs 6th Aug. bound to Ceylon and Bombay. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. & Assistant Surgeon FITZMAURICE; Mr. RIETSDALE, 1 servant, and 2 steerage passengers. – Put in for refreshments.
28.  Drummore, ship, P. PETRIE, from Falmouth 4th Aug. for this port, Mauritius, and N.S. Wales. Cargo sundries. – Passengers, Messdms. CREAR and RONALDSON; Messrs. TURNBULL, SLEANE, CLELAND, CREAR, KERR, FERGUSON, RUSSEL, STRANGE, and RONALDSON. – In the steerage, 32 men and women, and 18 children. – Brings a few letters.

SAILED FROM TABLE BAY.
Oct. 24.  H.M.S. Curlew, for Simon’s Bay.
        24.  Hopeful, (after returning.)
        28.  Woodbine, brig, R. OWSTON, for London.
        -      Pero, brig, W. RUTTER, for Mauritius.
        -     Sir James Saumarez, brig, P. MAHON, for Rio.

 

article divider

 

FRIDAY, NOVEMBER 5, 1830.

 

PUBLIC SALE,
ON Tuesday, the 16th instant, at the Place of A.M. MEIRING, at the Paarl, on account of Isaac MALHERBE, of 680 very fat Sheep, and 50 draught Oxen, in excellent condition.
Vendue Office, Paarl, 2d November, 1830.

item divider

NOTICE.
The Undersigned begs to acquaint the Public, that he will not be responsible for any Debts incurred by his Wife, Anthonetta Dorothea GUEST, (born KOEKE,) after this date.
Simon’s Town, 31st October, 1830.
William GUEST.

item divider

RAN AWAY, about 3 weeks ago,
A Slave Boy named Charles, about 17 years old; tall stature, rather stoops, thin made, and has lost all his front teeth; had on when he left, a black jacket, blue trowsers, checked shirt, and a pair of Soldier’s shoes. – Whoever apprehends the above Slave, or will bring him to Mrs. LEY, No. 10, Lelie-street, shall be rewarded.

item divider

MARRIED, at Stellenbosch, by the Rev. Mr. M. BORCHERDS, the Rev. Mr. J.S.S. BALLOT, Minister at George, to Miss C.E. KICHERER, Daughter of the late Rev. Mr. J.J. KICHERER.
Stellenbosch, 20th October, 1830.

item divider

DIED, on the 4th instant, Johanna Maria Jacoba, Daughter of Mr. P. AURET, aged 5 years and 5 months.

item divider

Generaal Post-Kantoor, Kaapstad den 4 Nov. 1830.
BRIEVEN worden nu aangenomen op dit Kantoor, en zullen met de volgende gelegenheden worden verzonden:-
Naar Mauritius, per Drumore.
          Mauritius en Singapore, per Edward.
         
Nieuw Zuid Wales en Van Diemens Land, per Mary.
R. CROZIER, Postmeester Generaal.

item divider

BUREAU VAN DEN BALJUW,
Kaapstad den 4 Nov. 1830.
IN Executie van de Gewysden van het Hooge Geregtshof in de ondergemelde Zaken, zullen de volgende Verkoopingen worden gehouden: -
Christiaan Andreas STORM, versus Joseph Suasso DE LIMA,
OP Dingsdag den 9 Nov. 1830, aan dit Bureau, des morgens ten 10 uren, van een Drukpers, eene groote hoeveelheid Letters en andere Drukmaterialen van diverse soorten. – Dezelve zyn te zien op dit Bureau, op Maandag den 8 November aanstaande, tusschen 12 en 2 uren.

Het KOLLEGIE van WEESMEESTEREN, versus Fredrik Christiaan Pieter DE WIT, Chz.
Op Maandag den 15 Nov. 1830, ter Verweerders Plaatse, genaamd Draay, aan Botsriviers Ballei, van de helft der Opstal van gez Plaats, benevens de opbrengst van 2 mudden Gars ten 1 ¼ ditto Haver, op de Plaats gezaaid; alsmede, Huismeubelen van diverse soorten, een Ossen-wagen kompleet, 3 Ossen, een Rypaard met Zadel en Toom, enz. enz.
J. STUEART, Baljuw.

item divider

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van Albrecht Johan Hendrik HERHOLDT.
ERRATUM.
IN de laatste Courant is de Byeenkomst van Crediteuren in dien Boedel geadverteerd te worden gehouden ten over-staan van den Meester van het Hooge Geregtshof, instead waarvan het moest zyn geweest: - “Ten overstaan van den Resident Magistraat van Stellenbosch.”

==

BERIGT.
DE Likwidatie Rekening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van J.P. JOOSTE, van Tulbagh, Landbouwer, zullen, overeenkomstig het 83ste Artikel der Ordonnantie No. 64, ter visie van Crediteuren en Belanghebbenden, op het Meester’ Bureau openliggen, voor den tyd van 30 dagen, van den 1 November aanstaande.
Kaapstad den 26 October 1830.
W.N. VOS,
P.F. THERON, Pz. Gezamenlyke Curatoren.

item divider

TE KOOP OF TE HUU.
HET aangenaam gelegen Huis en Tuin, in de Kloof-straat, onlangs geoccupeerd door den Heer J. BANCE, K.M. – Verdere Byzonderheden zyn te vernemen op aanvraag by den Eigenaar John HAWKINS, of by Joseph DIXIE, Makelaar, in de St. George’s-straat.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING,
OP Donderdag en Vrydag den 11 en 12 der aanstaande maand November, van de Nalatenschap des Boedels aan wylen den Heer Pieter Edward HAUMAN, en vooroverledene Huis vrouw Magdalena MOLLER, op de Plaats van den Overledenen, in de Fransche Hoek:
Een Eigendomsplaats, genaamd Laborie, gelegen als boven, groot 58 morgen en 200 kwadraat [roeden], met twee stukken Erfpachtland, annex dezelve, beplant met circa 70,000 Wyngaardstokken en diverse Vruchtboomen, voorzien met genoegzaam loopend Water het geheele jaar door.
Eene kostelyke Zomersche Veeplaats, behouwd en beplant, met 6,000 Wyngaardstokken en diverse Vruchtboomen, genaamd de Waterval, gelegen aan Rivier zonder Einde, in dit Distrikt. – Gem. Plants is voorzien van overvloedig Water, en zeer geschikt voor den Koophandel en tot een Logement, leggende aan den Weg van de Fransche Hoekskloof.
Eene onbehouwede gezonde Wintersche Veeplaats, genaamd de Zandrivier, gelegen in het Bosjesveld, over de Doornrivier, in het Distrikt Worcester; voorts 80 Leggers Vatwerk, bestaande in Stukvaten, Kuipen, Leggers en Balies, een Brandewynsketel, met zyn toebehooren, Emmers, Trechters, en verder Keldergereedschap’ omtrent 70 leggers Wyn, Wagens, Karren, Trekossen en Aanfokbeesten, Ploegen, Eggen, een complete Smitswinkel, en verdure Bouwgereedschappen; uitsgaders Meubilaire Goederen; een extra Hollandsche [    ]nande Klok, Zilver-, P[    ]; Yzer-, Koper, Thin-, Porselein-, Glas- en aardewerk, en hetgeen wyders meer ten dage der Verkooping zal worden aangeboden.
De Slaven zollen op den 10 derzelfde maand, in den namiddag, ingevolge Testamentaire dispositie, onder de Kinderen verkocht worden.
Fransche Hoek, Distrikt Stellenbosch, 20 October 1830.
Eduard Christiaan HAUMAN,
Willem Petrus RETIEF. Executeuren.

item divider

AAN HEEREN EN AANFOKKERS VAN VEE.
EEN Man van middelbaren ouderdom, alhier aangekomen met de Margaret, verlangt een dienst; hy verstaat den Landbouw in al deszelfs vakken, en het dresseren van Paarden. – [Ge-frankeerde] Brieven, geadresseerd aan R. BUDDEN, Gazette Kantoor, of Simons-stad, zullen acht op worden gegeven.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING.
DE Heer Jacobus STEYN zal op Maandag den 15 dezer loopende maand, op zyne Plaats Saxenburg, naby Stellenbossche Kloof, publiek laten verkoopen, 100 Trek- en Slagossen, en 300 Schapen, alien in een zeer goeden staat.
Vendu-Kantoor, Stellenbosch den 2 November 1830.
P.A. MYBURGH, Gz. Vendu-Administrate nr.

item divider

ADVERTENTIE.
DE Ondergeteekende zal op Woensdag den 10 November, aan de meestbiedende doen verkoopen, ter Plaatse van den Heer Andries WILTERS, Tygerberg, 1000 extra vette Schapen, na aangebragt van Roggeveld, de byzondere attentie waardig, en zullen volstrekt niet uit de hand worden verkocht.
JAN ROUX.

item divider

  1. MELK, goedgevonden hebbende zyne Verkooping van Koebeesten, ter Plaatse van den Heer N. MOSTERT, op den 15 dezer bepaald, tot de maand april aanstaande uit te stellen, geeft biermede de noodige kennis aan het Publiek.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 31 October,
Barend Jacobus BECK, met Mary Ann REDFORD.
Casparus Jan Hendrik Lucas STEENKAMP, Fz. met Hendrina Cecilia STEENKAMP, Weduwe wylen Gerrit Matthys NEL.

Op Maandag den 1 November, met byzondere Licentie.
De Hr. Johan Wilhelm ROUX, met jonge Jufvrouw Christina Esther LOUW.

item divider

GEDOOPT:

Op Zondag den 31 October,
Een zoon van Stephanus Johannes FLOORS, met name Jacob Christiaan.
Eene dochter van Cornelis Philippus CORNELISSEN, met name Johanna Maria.
Eene dochter van Willem STEENKAMP, met name Aletta Catharina.
Eene dochter van Johan George WAGNER, met name Catharina Martha.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 31 October,
Een zoon van August Christoffel KOCK, Cz. met name Hendrik Albertus.

item divider

OVERLEDEN.
1 Nov. Hester Gesina Petronella, oud 5 jaren, dochter van wylen Capt John Mackenzie CAMERON.
4, Een jong-geb. zoon van William BIRCH.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, the 31st October, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Mr. Robert SHEARER, baptized Jeannet Ferries.

In the Military Chapel, Cape Town, on Sunday, the 31st October, 1830
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A son of Corporal Charles LAUDER, of H.M. 75th Regt. baptized Charles.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 31st Oct. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A daughter of John HOLMES, 75th Regt. named Elizabeth East.
A son of Thomas ROSS, 75th Regt. named Alexander.

On Monday, the 1ST November, by ditto:
A son of Mr. James Mc GREGOR, passenger in the Drumore, named John Gibson.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Oct. 30. Capricorn, brig, R. SMITH, from Liverpool 27th July, for this port and Mauritius. Cargo sundries. – Passengers, Messrs. HARRISON and LONG. – Brings a few letters.
30. Zenobia, ship, J.F. OWEN, from London 19th Aug. for Calcutta. Cargo sundries. – Passengers, Miss DRUMMOND, Mrs. TURNER and Corne TURNER. – Put in for refreshments.
On the 14th Oct. spoke the ship Alfred, Capt. FLINT, bound to Madras, in Lat. 35 S. long. 14 W.
31. Sir Edward Paget, ship, W. BOUCHIER, from Portsmouth 10th Aug. for Bombay. Cargo sundries. – Passengers, Lady OWDRY; Mesd. SLIGHT and FRANCIS; Misses 2 HAWKINS, HUNTER, RICHARDS, 2 FRANCIS, and AWDRY; Captains SLIGHT and HUTCHINSON; Lieut. LONDON; Messrs. BISHOP and WRIGHT, and 3 servants. – Put in for refreshments.
Spoke the David Scott, in lat. 37. S. long. 4 W. – and H.M.S. Beagle, on the Equator.
31. Burrel, bark, J. METCALF, from Plymouth 17th July, for Sydney, with 189 male Convicts. – Passengers, Capt. EDWARDS, Dr. WEST, 2 serjeants, 1 drummer, 26 rank and file, 4 women, and 18 children. – Put in for refreshments.
The ship passed to the eastward, was the Andromeda, bound to Sydney, with Convicts.
Nov. 1. Edwards, ship, R. HEAVISIDE, from Portsmouth 15th Aug. for Isle of France and Singapore. Cargo, sundries. – Passengers, Mrs. and Miss ROWLES; Mr. KEKEWICH and 1 servant; for the Cape. – Mrs. HEAVISIDE, Messrs. JACKSON, ALLIGATY, and HEAVISIDE, for Mauritius. – Brings a small mail.
1. Olive Branch, brig, J.ANDERSON, from St. Helena 10th October, for this port. In ballast.
On the 21st Oct. spoke the Craigie Var, bound to N.S. Wales, all well.
1. Integrity, bark, J.W. ORD, from the Downs 15th July, for this port. Cargo sundries and Government stores. – Passengers, Messrs. McDONALD, NIGHTINGALE, and ROHL; Capt. FIELD; Miss PARRY; and 2 steerage passengers, and 1 servant. – Brings a Mail.
The Gambia left Teneriffe on the 4th August.
2. Mary, ship, W. BEACHCROFT, from Torbay 5th Aug. for Van Diemen’s Land. Cargo sundries. – Passengers, Mesdms. TABERT, TOOTH, and STORY; Misses TABERT and 4 Storeys; Messrs. TABERT, TOOTH, SMITH, ARNOLD, BANFATHER, 2 STOREYS, FRENCH, and 6 children. – In the steerage, 2 women, 3 men, and 1 child, - Put in for refreshments.
4. Gambia, B. IRELAND, from the Downs 3d July, and Teneriffe on the 5th August, for this port and Mauritius. Cargo sundries. – Passengers, Rev. Dr. OAKES, Mrs. OAKES, 2 sons and 5 daughters; Mr. R. OAKES, Mr. SMART, Mr. SMITH, and 2 servants. – Brings a Mail.

SAILED FROM TABLE BAY.
Oct. 31. Mary and Jane, T. WINTER, for Mauritius.
--------   Ligonier, T TYLER, for Tristran D’Acunha.
Nov. 1. Phoebe, J. BEATSON, for Rio.
--------  Morning Star, G. ADLER, for Ceylon and Bombay.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Oct 28. H.M.S. Espoir, Capt. GREVILLE, for England.
       29. Margaret, J. BIDDLE, for Mauritius.

 

article divider

 

FRIDAY, NOVEMBER 12, 1830.

 

CONSIGNEMENT PER RUTLAND.
DE Ondergetyeekende landt nu van bovengemeld Vaartuig, een uitgezocht assortement Zadelwerk, patent Hagel, AA, BB, No. 3 en 5, Sta[    ], Staal, Vorken met vier tanden, (ouderwets,) Tafelmessen [    ] Vorken, Tondeldozen, met groote Vuurstalen, Geweer Steenen, Geweer Loopen en sloten voor Jagtgeweren, Birmingham en Sheffield Yzerwerk, van diverse soorten, welke by te koop aanbied op de voord[    ] [    ] termen, benevens zynen tegenwoordigen voorraad zwarte en olyfkleur Laken, gryze, blaauwe en zwarte Kasinieren, gryze en blauwe Sattinets, witte Longcloths, Salempores, fyn Linnen, Katoen en Union Drills, Doeken en soorten, Linnebaai, Geruit, Kruisbanden, once Garens, Chits, Ze[    ] Garen, enz.
C.H. McCOMB.

item divider

UIT DE HAND TE KOOP,
EEN Timmermans – en een Wekjongen, 2 Afrikaansche Meiden, 1 drie-legger Wagen, 1 groote Schuit, 12 Trekossen, en 60 mudden goed Koren. – Adres in de Loopstraat No. 101.
And. BRINK, Dz.

item divider

ADVERTENTIE.
DE Ondergeteekende zal op Maandag den 15 November aan de meestbiedende doen verk open, ter Plaatse van den Heer Jacob D. DE CILLIERS, Paardenberg, 2000 extra Schapen, nu door hem zelf aangebragt; en als by tyds aankomen, ook 100 Ossen en Koeyen, mede extra vet.
J.J. DE VILLIERS.

item divider

GETROUWD:

IN DE Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 7 November,
Thomas HAYLETT, met Maria Magdalena VEN[TURA]

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 7 November,
Jacob ERASMUS, met Johanna Elisabeth SIMLER.

item divider

GEDOOPT:

In de Nerduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 7 November,
Een zoon van wylen Jacob COENRADIE, met name Fredrik Louis.
Een zoon van Adriaan Johannes Hendriks, met name Carel Wilhelm.
Een zoon van Gerrit Matthy Jacobus VAN WYK, met name Floris Adriaan Jacobus.
Eene dochter van Jacob WASSERFALL, met name Helena Catharina.
Eene dochter van Gerhardus Johannes Albertus KRAAY, met name Susanna Maria Johanna.

Op Zondag den 7 Nov. id de Luthersche Kerk.
Een zoon van den Heer Thomas Fredrik Dreyer, Thomasz. Met name Hendrik Oostwald.

Op Woensdag den 10 November,
Eene dochter van den Hr. Hercules Alexander SANDENBERGH, met name Johanna Philippina.

item divider

OVERLEDEN.

3 Nov. Johanna Magdalena BLOK, oud 75 jaren, Weduwe wylen Johan Hendrik REYNERT.
3, Jan Christiaan SCHREUDER, oud 43 jaren en 5 maanden.
4, eene dochter van den Wel-Ed. Hr. Pieter AURET, met name Johanna Maria Jacoba, oud 5 jaren, 5 maanden en 25 dagen.
7, een zoon van Johan Josephus DA ROSA, met name Joseph Wilhelm, oud 10 maanden en 21 dagen.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, the 8th November, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Mr. David STUBBS to Louisa Sarah REISSER.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Wednesday, 20th Oct. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
John BYRNES to Elizabeth McGEAR.

item divider

CHRISTENINGS.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 9th Nov. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A daughter of Mr. Robert THOMPSON, named Maria Janet.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, 17th Oct. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain;
A son of Willem VAN DER MARVEL, baptized Willem John Isaac.

On Sunday, 24th October, by ditto;
A son of Barend Stephanus VAN DER LINDEN, baptized Hendrick.
A son of Johannes STADEN, baptized Barend Stephanus.

On Sunday, the 31st October, by ditto:
A daughter of Michael RORKE, baptized Mary Ann.
A daughter of William PIPIN, baptized Elizabeth.

item divider

DEATHS.

Nov. 3.  Peter WALKER, aged 50 years.
         7.  An infant son of Mr. Thomas CATTELL, named John, aged 2 days.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Nov. 5.  Rutland, ship, J. HEADLY, from the Downs 25th July, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Lieut. – Col. FITZGERALD, 98th Regt.; Messrs. McKENZIE and PRITCHARD. – In the steerage, 2 men and 1 woman.- Brings a Mail.
6.  Ada, brig, J FORSTER, from Bristol 18th Aug. for this port. Cargo sundries. – Passenger, Master Gregory.
7.  A. 1. Schooner, S. KEEN, from St. HELENA 17TH Oct. for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mr. and Mrs. MILKS. – Brings a Mail.
7.  Candian, bark, F. REED, from Mauritius 10th Oct. for this port and London. Cargo sundries. – Passengers, Mons. D’EPINAY, RUDDELL, POLYADE, GEFFRAY, and BULL. – Brings a Mail.
7.  Greenock, ship, R.R. HURTER, from Batavia 21st Sept. for COWES. Cargo sundries. – Passengers, Rev. Archdeacon SCOTT and Lieut. BLACKWOOD. – Put in for repairs.
8.  George, J. FONTENAY, from sealing, for this port. In ballast.
10.  Fortune, bark, J. GILKISON, from Bombay 21st Sept. for Glasgow. Cargo cotton. – Passengers, Lord ELLIBANK, Lieut STARK, and Mr. WATHEM. – Brings a Mail.
The Elizabeth sailed from Bombay on the 9th Sept with Passengers for the Cape.
On the 27th Oct. in lat. 29 S. long. 40 E. spoke the Duke of Lancaster, from Bengal, bound to London, with Passengers for the Cape.
10.  Sicilian, brig, R. LANGLEY, from Liverpool 17th Aug. for this port. Cargo general. – Brings a few letters.

SAILED FROM TABLE BAY.
Nov. 2.  George the Fourth, sealing.
          -    Zenobia, J.F. OWEN, for Calcutta.
          -    Sir Edward Paget, W. BOUCHIER, for Bombay.
          -    Burrel, J. METCALF, for N.S. Wales.
          -    Mary and Jane, (after returning.)
          -    George, J. FONTENAY, sealing.
          8.  Ann, R. DOIG, for Dublin.
          -    Mary, W. BEACHCROFT, for Van Diemen’s Land.
        10.  Edward, ship, R. HEAVISIDE, for Mauritius and Singapore.
          -    Glenalvon, bark, J. RICKABY, for Mauritius.

SAILED FROM MOSSEL BAY.
Nov. 7.  Clorinda, bark, G. CAREW, for Simon’s Bay.

item divider

STOLEN or strayed, on the Morning of the 13th November, three brown Wagon Horses, with black manes and tails, with reams made from reins of black wagon-harness, and with bullock-hide reams, from the Place of the late Mr. Pieter Eduard HAUMAN. Whoever will bring the said Horses to Mr. J. PIETERSEN, Pound Master, Stellenbosch, will be handsomely rewarded.
Stellenbosch, 16th November, 1830.

item divider

DIED. – Yesterday Evening, at half-past Eight o’Clock, it pleased the Almighty to take our beloved Son, Josias GODLIEB, from the arms of his Parents, at the tender age of 2 years, 6 months, and 4 days. We give Notice to Friends and Relatives of this distressing loss; and convinced of their participation in our affliction, we request to be excused the visits of condolence.
Cape Town, 13th Nov. 1830.
J.D. OVERBEEK.
W.A. OVERBEEK,
Born BLANCKENBERG.

item divider

In den Insolventen Boedel van wylen Johan Christoffel WIEHAHN.
EENE Byeenkomst van Crediteuren in bovengem. Boedel, zal worden gehouden in de Groote Jury Kamer, op Vrydag den 10 December aanstaande, priecies ten 11 uren, ten einde de bevoegdheid in overweging te nemen [   ] eene Acte van Transport te verleenen aan den Hr. Hermanus SCHUTTE, van zekere Erven in de St. Jan-straat, th[  ] geregistreerd staande op den gezamenlyken naam van den gez. SCHUTTE en bovengem. Insolvent, met zoonanige lasten of verbanden daarop, als bekend staan in de Acte van Transport.
Bureau van den Commissaris ter vereffening
der Zaken van het voormalig Sedwesters
Departement, Kaapstad, 11 Nov. 1830.
F.S. WATERMEYER, Commissaris.

 

article divider

 

FRIDAY, NOVEMBER 19, 1830.

 

NOTICE.
ALL Persons having any Claims against the following Estates, administered by the Orpah Chamber, viz.:-
Of the late Hendrik BLIK.
--------------  Maria Magdalena SEWESTER, Widow of Johannes Gerhardus VAN ENWEGEN,
--------------  Adolph Jacobus JONKER, and surviving Widow Johanna Margareth KLOPPER,
--------------  Joseph Tobias Adriaan DE KLERK,
--------------  Jacomina MOSTERD, Widow of Petrus RENS,
--------------  Christoffel Johannes SMIT, Ps
--------------  Samuel PELCH,
--------------  William STEPHENSON,
--------------  Hottentot Dragonder,
--------------  Hottentot Jantje,
are hereby requested to forward them, with proper Vouchers, to the Orphan Chamber, within the term of three Months from this date, on pain of deprivation of further right: and those who may stand indebted to the aforesaid Estates, are desired to discharge their respective Debts within the said period, on pain of prosecution by Law.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 10th November, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

item divider

BERIGT AAN CREDITEUREN.
In den Insolventen Boedel van William STILWELL, van de Kaapstad, Timmerman.
DE Crediteuren in den Boedel van William STILWELL worden genoodigd kennis te nemen, dat eene Byeenkomst zal worden gehouden, ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdag den 27 November, ten 11 uren, ten einde den Exploicteur by het Hof van den Regter van Policie in staat te stellen zekere vorderingen tegen den gem. Boedel te bewyzen.
W. HEYWARD, eenige Curator.

item divider

AANMANING.
DE Ondergeteekende tot zyn leedwezen ondervonden hebbende, dat zyne Debiteuren misbruik maken van zyn [     ] paald Crediet, zoo is deze dienende hen tot afdoening ernstig [          ] manen, en wel vooral die genen, wier Acceptatien en Boekschulden [    ] het einde van 1829 vervallen en nog onvoldaan zyn.
J.G. BLANCKENBERG, Loopstraat, No. 36.

item divider

Pieter Willem NEL.
DE Ondergeteekende geeft by deae kennis, dat hy door het Hooge Geregtshof, by eene Order van den 26 October II. Is benoemd en aangesteld tot Curator over den Boedel van Pieter Willem NEL, zoo verzoekt hy alle de genen, die eenige vordering tegen hem mogten hebben, dezelve in den tyd van drie maanden, van dato dezer gerekend, met de noodige bewyzen te willen inzenden; en degenen die aan hem mogten komen schuldig te zyn, worden almede verzocht hun debet binnen vorz. Tyd aan den Ondergeteekenden te willen voldoen.
Kaapstad den 15 November 1830.
G.H. MAASDORP, Curator.
N.B. De dag der Verkooping van den Boedel zal nader worden bekend gesteld.

item divider

Paul DE VILLIERS, Janz. Zal in het begin van de aanstaande maand December, op zyne Plaats Doornrivier, gelegen aan Brandvalleis Bad, onder het Distrikt Worcester, per Vendutie laten verkoopen, dertig aanzienlyke Merries, afkomstig van de [  ]roemdste Engelsche Renpaarden. – De dag van verkoop zal nader worden bepaald.

item divider

TE KOOP OF TE HUUR,

[The scanned image is blurred and difficult to read…]
HET Huis en Erf in de Loopstraat No. 38, thans bewoond wordende door dem Heer J.N. LEY, om met den 15 December aanstaande te worden aan[vaard]. – Omtrent byzoorlerbeden vervoege men zich by den Eigenaar.
C.A. VAN DER BURGH, Loopstraat No. 16.

item divider

GEDROST, in de maand February, eene Slavin met name Lea, lang van postuur, bruin van kleur, oud 32 jaren, met hare twee Kinderen Rosina en Louisa, beide van blanke afkomst; [     ] heeft een kleine navelbreuk; na vele gedachten houdt zy haar [     ] of naby de Stad. – Die haar by my of in de Gevangenis Brengt, zal [        ] [             ]oning genieten van 50 Ryksdaalders.
J.H. HERBST, Paarl

item divider

GETROUWD:

In de Dederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 14 November,
Thomas BROWN, van Madagascar, met Sarah VAN [   ]MAN

In de Luthersche Kerk, op Zaterday den 13 November, met byzondere Licentie.
De Heer Ludwich Heinrich Otto LANDSBERG, met Jufvrouw Maria DE LONGH, Weduwe wylen den Heer Hendrik LEIBBRANDT.

On Maandag den 15 November,
[the scanned image is blurred and difficult to read….]

item divider

GEDOOPT:

Een zoon van Willem Theodoris VAN DEN BERG, met name Ryno.
Een zoon van Jacob VAN REENEN, Jacobz. Met name Andries Christoffel.
Een zoon van Hendrik J. LAUBSCHER, met name Hendrik Jacobus Maarten.
Een zoon ban Robert CROOK, met name William Jacobus Johannes.
Een zoon van Wel-Ed. Heer Christoffel Joseph BRAND, met name Philippus Albertus.
Eene dochter van Petrus Christoffel HOFFMAN, met name Maria Anna Elisabeth,
Eene dochter van Nicolaas Jacobus LOTZ, met name Anna Barthina.

item divider

OVERLEDEN.

11 Nov. eende dochter van Hendricus GRAAYENSTEIN, met name Sara Cicilia Wilhelmina, oud 1 jaar, 5 maanden en 6 dagen.
12. Een zoon van den Hr. Jan Daniel OVERBEEK, met name Josias Godlieb, oud 2 jaren, 4 maanden en 4 dagen.
12. Catharina Petronella BUITENDAG, Weduwe wylen Johannes Ernustus WEESBRG, oud 62 jaren.
16. eene dochter van Carolina SIEVERTS, met name Helena Elisabeth, oud 11 maanden en 2 dagen.
16. Een zoon van den Heer Abraham AURET, met name William Fredrik Richard, oud 9 maanden en 22 dagen.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, 15th November, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Mr. Thomas MASKEW to Miss Susanna Wilhelmina BERNING.

On Thursday, the 16th November, by ditto:
(BY SPECIAL LICENCE,)
Horatio Nelson NOBLE, Esquire, Captain of the 40th Regt. of Madras Native Infantry, Widower, to Miss Henrietta Moulton MOULTON.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, 14th November, 1830,
by the Rev. Archdeacon SCOTT, M.A.:
A daughter of Mr. John ROSE, baptized Ellen Ann.

In the Military Chapel, Cape Town, on Monday, the 8th November, 1830,
by the Rev.
B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A son of Betsy CARAG, Native of Cape Town, baptized Robert.

On Sunday, the 14th instant, by ditto:
A son of private Henry KEYS, of the 75th Regt. baptized Thomas.

In the English Church, Wynberg, on Saturday, the 13th November, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Acting Chaplain:
A son of Joseph HARE, Esq. baptized Augustus Francis.

In the Wesleyan Chapel, Cape Town, on Sunday, 14th November, 1830,
by the Rev J. CAMERON:
A son of the Rev. B. SHAW, baptized Daniel Isaac.
An adult free person, native of Delagon, baptized William THRELFALL.

item divider

DEATHS.

Nov. 11.  Mary MECEY, widow of the late Walter MECEY, aged 50 years and 25 days
         12.  A daughter of Mr. Philip John GAUGAIN, named Susan Frances, aged 2 years, 7 months, and 24 days.
         16.  A son of Mr. Henry Green DUSTERVILLE, named Henry Edward George, aged 4 months and 27 days.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Nov. 11.  Duke of Lancaster, ship, A. HANNEY, from Calcutta 14th Sept. for Liverpool. Cargo sundries. – Passengers, Mesds. PRINCET and DORIN, and 2 children; Capts. McPHERSON, WILKINSON, and ROWE’ Lieut. RAVENSCROFT’ Messrs. DORIN and OSBORNE. – Brings a Mail.
13.  Royal Geoge, ship, W. WILSON, from Bombay 10th Sept. for London. Cargo sundries and cotton. – Passengers, Capt. TELLER; Lieuts. CAMPBELL, GOSLIN, HUGHES, EDMONDS, and WHITELOCK; and 1 steerage passenger. – Put in for refreshments.
14.  Czair, brig, A. RUSSELL, from GREENOCK 28th Aug. for Van Diemen’s Land. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. TEMPLETON and 9 children; Mr. and Mrs. FURLONG and 1 child; 3 servants, and 3 steerage passengers. – Put in for refreshments.
14.  Neptune, ship, J. CUMBERLEGE, from Portsmouth 31st August, for Madras and Calcutta. Cargo sundries. – Passengers, Mesds. HAWKER, PRENDERGAST, CLULOW, BIRD, LAWE, and MAIDMAN: Misses 3 PRENDERGASTS, DOBBS, MOULTON, MAIDMAN, and ARROW; Mafor-Gen. HAWKER, Lieut.- Col BIRD; Capts. NEYANE, LAWE, and NOBLE; Lieut. OFFLEY; The Honourable – DEVER[    ], Messrs. CLULOW, MUNROE, ARMAND, GUBBINS, BIRD, J.C. BIRD, [T     ], CAREL[TON], HUTTON, and GWATKIN; and 7 servants. – Brings a Mail.
18.  Barrington, brig, R. MENTRUP, from Algoa Bay 7th Nov. for this port and London. Cargo colonial produce. – Passengers, Mrs. MENTRUP and Mr. CO[    ]

item divider

SAILED FROM TABLE BAY.
Nov. 11.  Usk, T. LONG, for Algoa Bay.
         12.  Fortune, J. GILKISON, for Glasgow.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Nov. 11.  Clorinda, bark, G. CAREW, FROM Algoa Bay 8th Oct. and Mossel Bay 7th Nov. for Table Bay. Cargo sundries. – Passengers, Lieut. BOYD, 55th Regt.; Doctor FOX, Staff; Me. DE SMIDT, Commissariat, Lady and 3 children; 2 servants; 1 sergeant, 9 rank and file, 8 convicts, and 5 military prisoners.
11.  Patience, brig. J. MATTHEWS, from the Knysna 6th Nov. for this port.

 

article divider

 

FRIDAY, NOVEMBER 26, 1830.

 

MARRIED, by Special Licence, on the 25th November, in the English Church, by the Rev. Dr. OKES, Mr. John ROSS to Mrs. Maria Johanna, Widow of the late Joseph HODGSON, Esq.

item divider

DIED, on the 10th instant, our beloved Son Petrus Hendrik ZONDAGH, aged 22 years, 7 months, and 23 days; and on the 13th following, our dear Grand-daughter Margrieta Adriana Tysina Petronella ZONDAGH, aged 11 years and 11 days. Of this our severe loss we hereby give notice to Relatives and Friends, being convinced of their participation, and request to be excused the visits of condolence.
Avontuur, District of George, 14th November, 1830.
Matthys ZONDAGH.
Adriana Johanna ZONDAGH, born FERRYRA.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING,
In den Insolventen Boedel van Joseph NEAVE.
Ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer.
OP Zaturdag den 11 December, ten 12 uren, zal worden verkocht, een stuk Altoosdurend Erfpacht Land, met de daaropstaande Gebouwen, genaamd Sydney Cottage, gelegen aan de Krombooms Rivier, in de Kaapsche Vlakte, zeer geschikt voor een fatsoen-lyk Zomer Verblyf. – Het grootste gedeelte der Koopschat kan onder geode Securiteit op Interest blyven.
J. MORTIMER MAYNARD, eenige Curator.

item divider

Verkooping van Stukvaten te Stellenbosch,
in den Insolventen Boedel van
E.A. BUYSKES
.
OP Woensdag den 1 December aanstaande, zal volstrekt aan den hoogsten Bieder worden verkocht, na de Vendutie der Goederen van de Weduwe JOUBERT, te Stellenbosch, zes Stukvatten, liggende in de Pakhuizen van den Hr. Jacob DE VILLIERS, waar zy vooraf te zien zyn opaanvraag by hem.
R.W. EATON, eenige Curator.

item divider

PUBLIEKE VERKOOPING.
DE Executeuren in den Boedel van wylen Mejufv. De Weduwe Daniel JOUBERT, Sen. zullen op Woensdag den 1 der aanstaande maand December publiek doen verkoopen, een Erf, gelegen alhier ten Dorpe, in de Dorpstraat, groot ruim 4 morgen, voorzien van een extra Woonhuis, Kelder, Stal, Slaven en andere gemakkelyke Vertrekken, beplant met circa 12,000 Wyngaardstokken, allerlei soorten van Vruchtboomen, enz. voorts eene aanzienlyke party Huismeubelen, bestaande in Tafels, Stoelen, Kisten, Kasten, Ledekanten, Beddegoed, groote Spiegels, Porselein -, Glas -, Aarde -, Tin -, Koper en Zilverwerk, Keukengereedschap, een extra staande Hollandsche Huisklok; Slaven en Slavinnen, waaronder zyn geode Werkjongens, en een die het Smidsambacht verstaat, geode Werk en Huismeiden; eene Kapkar, eene party Trek – en Aanfokpaarden, en al hetgeen verder te koop zal worden aangeboden.
Vendu-Kantoor, Stellenbosch den 16 November 1830.
P.A. MYBURGH, Gz. Vendu-Administrateus

item divider

GEDROST,
SEDERT de maand Augustus, II. De Slavin Agida, omtrent 25 jaren oud, veel gelykende naar eene Bastaard Hottentottin, heeft een zware of lompe gang, en breidt met haar tong in het spreken; zy is voormaals het eigendom geweest van wylen Dirk SLABBERT, doch een geruimen tyd woonachtig geweest by wylen Mejufvrouw de Wed. M. SMUTS, in de Kaapstad. – Men heeft verondersteld dat zy in de Stad of deszelfs nabyheid wordt opgehouden, doch volgens informative zoude zy, onder voorgeven van eene Hottentottin te zyn, haar in de Buiten-Distrikten verhuren. Die haar in een der Gevangenhuizen, of in de Kaapstad, Strand-straat No. 62, bezorgt, zal, behalve het gewone vanggeld, daarenboven beloond worden.

item divider

DE Hr. Casparus HOFMEISTER, alhier gehoortig in het jaar 1775, Zoon van wylen den Hr. Decans HOFMEISTER, te Aawangen, veroudersteld zich naar de Kaap de Goede Hoop te hebben begeven in het jaar 1789, zonder date r sedert dien tyd eenig narigt van zyn [   ]even en oponthoud is ontvangen.
Daar zyne thans alhier wonende Erfgenamen aanzoek hebben gedaan om zyn in de Schirmlade ter dezer plaatse bevindend vermogen, zoo word thy, zyne wettige Erfgenamen, of alle degenen die eenige aanspraak op voorm, vermogen vermeenen te hebben, by deze opgeroepen, om van hun even en oponthoud, binnen den tyd van een jaar, van heden gerekend, zeker berigt aan het Geregtshof alhier te doen toekomen, en hun regt, onder overlegging van behoorlyk geauthentieeerde bewyzen, geldend te maken; wyl anderzins het hierbovengem. Vermogen aan de alhier wondende bekende Erfgenamen onder cautie zal worden uitbetaald.
Zurich den 17 Mei 1830.
Van wege het Geregtshof,
(Get.) D.V.G. FINSLER, Opperambtschryver.
Voor Copy conform.
(Get.) J.L. PREVOST.
Men gelieve aanvraag te doen by de Heeren.
NISBET & DICKSON.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 21 November,
Johannes VAN HOU, met Johanna Catharina TIMMERMAN.

item divider

GEDOOPT:

Een zoon van Frederik Henricus BOLTMAN, met name Fredrik Hermanus.
Een zoon van den Wel.-Ed Hr. S. DE KOCK, met name Johannes Jacob.
Eene dochter van Myntje VAN DE KAAP, met name Johanna Louisa Willemina.

In de Nederduitsche Hervormde Gemeente aan den Wynberg, op Zondag den 21 November,
Een zoon van den Heer Dirk Gysbert EKSTEEN, met name Hendrik Cloete.
Eene dochter van den Heer Jacob Pieter CLOETE, met name Geesje Wilhelmina.

item divider

OVERLEDEN.

17 Nov. een zoon van Hendrik Johannes MOL, met name Cornelis, oud 1 jaar, 2 maanden en 27 dagen.
18, Maria Fredrica REEL, oud 35 jaren, 3 maanden en 7 dagen, Huisvrouw van John CARTER.
20, eene jong-geb. dochter van den Wel-Ed Hr. Andries STOCKENSTROM.
22, John URQUHART, oud 40 jaren.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, 22d November, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain.
Mr. Joseph STIDWORTHY, widower, to Letitia JANDRELL.
Mr. Thomas NIGHTINGALE to Miss Hannah Elizabeth PARRY.

On Tuesday, the 23d November, 1830, (by Special License,)
By the Rev. Holt OKES, D.D. acting for the Senior Colonial Chaplain;
Samuel SMART, Esq. to Miss Mary Ann OKES.

On Thursday, the 25th November, 1830, (by special License,) by ditto
Mr. John ROSS to Mrs. Maria Johanna HODGSON, widow.

In the English Church, Sion’s Town on Sunday the 21st Nov. 1830,
by the Rev. Charles WIMBERLEY, officiating Colonial Chaplain:
Cornelis PIETERSEN to Elizabeth KLEINHANS.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Tuesday, 9th Nov. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Christian GEYER to Susannah Sophia ELS.
John PASKIN to Amelia ROBINSON.

In the English Church, Port Elizabeth, on Monday, the 20th Sept.1830,
by the Rev. F. McCLELLAND, A.B. Chaplain:
Johnstone Christopher Beach MERAN to Louisa Diana WARNER.

On Monday, the 4th October, by ditto:
Robert THOMPSON to Ann HILES.

On Monday, the 25th October, by ditto:
James HUTCHINGS to Ann LEANY.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, 21st November, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of James MILNE, baptized William Peter.

In the Military Chapel, Cape Town, on Sunday, the 21st November, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A daughter of Corporal Elisha SWAN, Royal Artillery, baptized Martha.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 21st Nov. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of Mr. Henry McDONOUGH, baptized Charles Henry.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Sunday, 7th Nov. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Robert WATSON, baptized William.
A daughter of Henry DIXON, baptized Ellen.
A daughter of Hendrick BEZUIDENHOUT, baptized Sopia Christiana.
A daughter of Johannes Martinus DELPORT, baptized Sophia.

On Sunday, the 14th November, by ditto:
A son of John REEVES, baptized John,

At Bathurst, on Sunday, the 17th Oct. 1830, by the Rev. G.S. PORTER, M.A.
acting for the Chaplain:
A son of John and Sarah HOLT, baptized James Henry BIRCH.

On Sunday, the 31st October, by ditto:
A son of Henry and Hannah WOODLAND,baptized William John.

In the English Church, Port Elizabeth, on Sunday, the 10th October, 1830,
by the Rev. F.McCLELAND, A.B. Chaplain:
A son of Stephanus Johannes HARTMAN, baptized Isaac Abraham.
A son of Thomas MITCHELL baptized William Simon Gregorius.
A son of James SELKIRK, baptized Andres.

On Friday, the 15th October, by ditto:
A son of the late James THOMAS, baptized James Alfred.

On Sunday, 17th October, by ditto:
A daughter of Hougham HUDSON, Esq. Resident Magistrate, baptized Sarah Elizabeth.
A daughter of Matthew KENNETT, baptized Elizabeth Parsons.
A son of George BUBBS, baptized James Edward.

On Sunday, 31st October, by ditto:
A daughter of Mr. George UBSDELL, Postmaster, baptized Sarah.
A daughter of George Daniel DIESEL, baptized Anna Carolina Margaret BYERS.

item divider

DEATHS.

At Port Elizabeth.
Oct. 9. Francina, a child of colour, aged about 4 years and 6 months.

In Graham’s Town.
Nov. 15. William Caleb KAY, aged 7 days.

In Cape Town.
Nov. 19. A daughter of Mr. John SADLER, named Sarah, aged 2 years, 11 months, and 14 days.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Nov. 19.  Thorn, brig, W. JOHNSON, from Saldanha Bay 13th Nov. for this port. In ballast.
20. Copernicus, W. MAY, from Madras 30th Sept. for London. Cargo sundries. – Passengers, Dr. and Mrs. WILLIAMS, and 3 children’ Capt. And Mrs. BUCHANAN, and 3 children; Capt. McPHERSON, Major JEFFRIES, Lieuts. POOLEY, GORDON, DICKENSON, and CARR; Dr. WILLY; Messrs. SANDYES and COULSON; Eng. BEAGLE; Mrs. WALLACE, 2 children, and 4 servants. – Brings a Mail.
21.  Patience, T. MATHEWS, from Simon’s Bay 18th Nov.

SAILED FROM TABLE BAY.
Nov. 13.  Duke of Lancaster, for Liverpool.
         14.  Candian, for London.
         17.  Flinn, for Mauritius.
         17.  Integrity, for Simon’s Bay.
        18.  Constitution, for Algoa Bay.
         18.  Royal George, for London.
         20.  Czar, for Van Diemen’s Land.
         20.  Drummore, for Mauritius and Swan River.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Nov. 19.  Integrity, J. WARD, from Table Bay 17th Nov. with Government Stores.
         20.  H.M.S. Talbot, R. DICKINSON, C.B. from St. Helena 24th Oct. for this port.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Nov. 23.  H.M.S. Curlew, Capt. TROTTER, for Mauritius.

 

article divider

 

FRIDAY, DECEMBER 3, 1830.

 

PUBLIC SALE,
Under the Insolvent Estate of Joseph NEAVE,
Before the Master of the Supreme Court, in the Grand Jury Room.
ON Saturday, the 11th December at 12 o’Clock, will be sold, a piece of perpetual quitrent Land, with the Buildings thereon, called Sydney Cottage, situated on the Kromboom River, Cape Flats, - offering every advantage for a genteel Summer Residence. The greatest part of the purchase money may remain on Interest, by giving approved Security.
J. Mortimer MAYNARD, Sole Trustee.

item divider

SALE OF SLAVES,
Under the Insolvent Estate of Christoffel Jacobus
BRIERS, of Stellenbosch.
ON Friday, the 17th December next, at 10 o’Clock A.M. will be sold at Mr. P.A. MYBURGH’S Vendue Establishment, at Stellenbosch:
The female Slave, Dina, of this Colony, aged 37 years, housemaid, with her Children Louisa, 10 ¼ years, and Mina, 2 years old.
The female Slave Saartje, of this Colony, aged 16 years.
The male slave Arend, of this Colony, aged about 64 years, labourer.
F. Godf. WATERMEYER,
J.G.G. LINDENBERG, Joint Trustees.

item divider

ABSCONDED, about 6 months ago, the male Slave Anthony, belonging to Mr. F.P. ULRICH, of Graaff-Reinet; about 5 feet high, has a peculiar upright walk, with his arms inward and his knees outward; has a smiling countenance; and was seen in the District of Beaufort, where he passes himself as a Prize Negro of the Hon. Mr. A. STOCKENSTROM. – Whoever lodges him in one of the public Prisons, shall receive a Reward of Ten Rix-dollars.
Cape Town, 30th November, 1830. P.J. ROUX, Ps. General Agent.

item divider

ABSCONDED, [….sentence is obscured by a crease in the page…] November last an elderly male Slave, a Mason by trade, named Adonis Logie, of Bongies, speaks chiefly Malay, dressed in a duffle jacket and a pair of duck trowsers; of tall stature, and well known at Wynberg and its neighbourhood, having worked there a long tie. – Whoever lodges him in Prison, shall be well rewarded; and those harbouring him, will be prosecuted.
Capt Town, 2d December, 1830. J.J. VAN DEN BERG.

=

ABSCONDED, since the month of March, 1829, from the Undersigned, his male Slave Cupido, a native of this Colony; - he is upwards of 5 feet high, of middling stature, and much resembling a Mosambique: there is a great reason to suppose that the said Slave is at Zwarteberg, in the District of Beaufort, and has hired himself as a free person. – This is to give notice to any Person discovering the above, to lodge him in the nearest Prison, or to send him to the Undersigned, for which they shall be rewarded; but those harbouring the said Slave, will be prosecuted.
Tulbagh, 25th November, 1830.
Jacobus Francois THERON, Ps.

item divider

MARRIED, at Stellenbosch, by Special Licence, on Saturday, the 27th ultimo, by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Acting Chaplain at Wynberg, William Macdonald MACKAY, Esq. Civil Commissioner of the Cape District, to Miss Maria Josina Johanna, only Daughter of Daniel Johannes VAN RYNEVELD, Esq. Civil Commissioner of the District of Stellenbosch.

item divider

BIRTH. – At Roodehek, on Wednesday, the 24th November, the Lady of James BANCE, Esq. of a Son.

item divider

DIED, at Hamburg, on the 6th August last, Mr. Hans Jurgen Jacob WATERMAYER, aged 70 years and 6 months.
F. Godf. WATERMEYER.

item divider

BUREAU VAN DEN BALJUW,
Kaapstad den 2 December 1830.
IN Executie van de Gewysden van het Hooge Geregtshof in de ondermemelde Zaken, zullen de volgende Verkoopingen worden gehouden:-
Charles LUCAS, versus John KEEVY.
Op Maandag den 13 December 1830, aan de Commissie Vendukamer van den Hr. B. NORDEN, te Grahams-stad, ten 11 uren des morgens, van Huiseinmeubelen, Keukengereedschap, een Ledekant met Beddegoed, 3 Biervaten, enz. enz.

item divider

[….the top of the page has not been included in this scanned image….]
DE GOEDE HOOP,
Kaapstad, Dingsdag den 28 Sept. 1830,
NADEMAAL OP DEN 8 Juny 1830, op last van den Ed. Hr. Regter KEKEWICH, een der Regters van dit Geregtshof, de Boedel van Dina ROUBEAU, Weduwe wylen Johan Heinrich LICHTWARK, onder Sekwestratie is gesteld in handen van den Meester van dit Geregtshof, op verzoek en overgaaf van de ges. Dina ROUBEAU, Wed. wylen Johan Heinrich LICHTWARK; en nademaal in eene geadjourneerde derde publieke Byeenkomst van Crediteuren, bepaald door den Meester van het Hooge Geregtshof, en op den 18 September 1830 ten overstain van den gem. Meester geb[    ], door Benedictus DE RONDE, van de Kaapstad, van wege de Insolvent, een aanbod van compositie is gedaan, - namelyk, dat op de securiteit van den gez. Benedictus DE RONDE, voor de betaling of verdure verzekering der vorderingen aan de onderscheidene Crediteuren in dezen Boedel verschuldigd, de Insolvent J.H. LICHTWARK [  ]oude worde toegestaan aan het Hooge Geregtshof te verzoeken, by en met toestemming van negen tienden der Crediteuren in getal en bedragen, di hunne vorderingen zullen hebben bewezen, dat de gez. Boedel van Sekwestratie moge worden ontheven;  ……ZOO IS HET, dat het Hof by deze gem. Boedel van Sekwestratie ontheffe.
Van wege het Hof.
T.H. BOWLES.
Griffier van het Hooe Geregtshof.

item divider

IN HET HOT HOOGE GEREGTSHOF VAN DE KOLONIE DE KAAP
DE GOEDE HOOP.
Dingsdag den 23 November 1830.
In de Zaak van de Weduwe wylen G.C. BERGMAN,
Insolvent.
GELEZEN het Rapport van den Meester, dat, overeenkomstig de Order van den Hove, gedateerd den 10 Augustus 1830, hy by Advertentie in de Gouvernements Courant, alle Crediteuren had opgeroepen, die hun consent in geschrifte niet hadden gegeven op de Acte van Rehabilitatie van gez. Insolvent, om te compareren en redenen te toonen waarom de gez. Weduwe wylen GC. BERGMAN, de gezegde Acte van Rehabilitatie niet zoude bekomen, en dat geen der Crediteuren van de gez. Weduwe wylen G.C. BERGMAN zynde gecompareerd, om reden ter contrarie aan te toonen: - zoo woordt gelast, dat de gez. Weduwe wylen G.C. BERGMAN dadelyk worde gerehabiliteerd, zoo als zy by deze wordt gerehabiliteerd volgens regten.
Van wege het Hof,
T.H. BOWLES, Griffier van het Hooge Geregtshof.

item divider

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van wylen Stephen TWYCROSS.
ALLE de genen die vermeenen geregtigd te zyn als Crediteuren in dezen Boedel, worden verzocht kennis te nemen, dat de Ondergeteekende [the scanned image is blurred and difficult to read…..]
En alle de gemen die aan den gem. Boedel verschuldigd zyn, worden aangemaand dezelve aan den Ondergeteekenden Curator, op of voor Zaturdag den 1 January, te voldoen; zullende anders regterlyke middelen tegen hen in het werk worden gesteld.
R.W. EATON, eenige Curator.

item divider

BERIGT AAN CREDITEUREN,
In den Insolventen Boedel van J.F. REDELINGHUIS, worden verzocht kennis te nemen, dat eene Byeenkomst zal plaats hebben, ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer, in de Publieke Kantoren, Kaapstad,op Zaturdag den 4 December 1830, ten 11 uren precies,om Abraham VAN WYK in staat te stellen eene schuld tegen gez. Boedel te bewyzen.
Kaapstad den 25ste November 1830.
A. BRINK, Dz.
J.C. LEEWNER, Curatoren.

item divider

BERIGT.
DE Lidwidatie Rekening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van Paul STADLER, voormaals van Dieprivier, in het Kaapsch Distrikt, Molenaar, zullen, overeenkomstig het 83 ste Artikel der Ordonnantie No. 64, voor den tyd van drie weken, van heden gerekend, ter visie van Crediteuren en Belanghebbenden, op het Meesters Bureau openliggen; na welken tyd het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd, de gez. Verdeeling van den Boedel goed te keuren en te bekrachtigen.
26 November 1830
F. Godfried WATERMEYER,
G.H. MEYER, Gezamenlyke Curatoren.

item divider

BERIGT.
DE Likwidatie Regening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van Cornelis Ernestus MARAIS, van Stellenbosch, Wyngaardenier, zullen, overeenkomstig het 83 ste Artikel der Ordonnantie No. 64, voor den tyd van drie weken, van heden gerekend, ter visie van Crediteuren en Belanghebbenden, op het Meesters Bureau openliggen; na welken tyd het Hooge Geregtshof zal worden gemoveerd, de gen. verdeeling van den Boedel goed te keuren en te bekrachtigen.
Den 26 November 1830.
F. Godr. WATERMEYER, eenige Curator.

item divider

DE verbeterde Lidwidatie Rekening en Documenten betrekkelyk den Insolventen Boedel van Pieter Fredrik DUSING, van de Kaapstad, zullen, overeenkomstig het 83ste Artikel der Ordonnantie No. 64, voor den tyd van 14 dagen, van heden gerekend, ter visie van Crediteuren en Belanghebbenden,op het Meesters Bureau openliggen.
26 November 1830.
G.H. MAASDORP,
J.T. JURGENS, Gezamenlyke Curatoren.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 28 November,
Johannes TAKES, met Helena Elisabeth BARKS.

Op Dingsdag den 30 November,
De Hr. Paul ROUX, met jonge Jufvrouw Maria Magdalena Carolina STADLER

item divider

GEDOOPT:

Een zoon van den Wel-Ed. Heer W.J. SMUTS, met name Franciscus Xaverius.
Een zoon van den Hr. Johan H. LUYT, met name Daniel Coenraad Johan.

Op Zondag den 28 Nov. in de Luthersche Kerk.
Eene dochter van den Heer Ludwich Christian LINDEMAN, met name Maria Magdalena.

Op Maandag den 29 November,
Een zoon van den Hr. Gerhardus Nicolaas MECHAU, met name Johannes Julius Gerhardus.

item divider

OVERLEDEN.

26, Nov.  Jonge Jufvrouw Catharina Cornelia SANDENBERGH, oud 17 jaren en 9 dagen, dochter van wylen den Heer Hercules SANDENBERG.
26, een zoon van Maria BREEVERS, met name Carel Hendrik, oud 5 maanden.
27, Marinus, oud 3 jaren en 13 dagen, zoon van den Wel-Eerw. Heer Johan Melchior Kloek VAN STAVEREN.
29, Johanna Dorothea PITZER, oud 63 jaren, 8 maanden en 17 dagen, Weduwe wylen Anthony SCHOONHUYZEN.
30, Rachel, oud 4 jaren en 6 maanden, dochter van Alida SISSING.
30, Arnoldus, oud 1 jaar en 4 maanden, zoon van Joachim Hermanus KANNEMEYER.
30, Jonge Jufvrouw Johanna Maria TRUTER, oud 19 jaren en 6 maanden, dochter van Mejufvrouw de Weduwe wylen den Wel-Ed. Hr. Johannes Christoffel TRUTER.

item divider

MARRIAGE.

In the English Church, Cape Town, on Monday, 29th November, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Mr. William RUTHVEN, widower, to Gertruyda Jacoba STERRENBERG.

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, Sunday, 28th November, 1830,
By the Rev. Holt OKES, D.D. acting for the Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Mr. Matthew ADAMS, baptized Elizabeth.

On Monday, the 29th November,
By the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A son of Mr. Frederick DUCKITT, baptized John.

On Thursday, 2d December, by ditto:
A daughter of Daniel J. CLOETE, Esq. baptized Catherine Dorothy.

In the Wesleyan Chapel, Simon’s Town, on Sunday, the 28th Nov. 1830,
by the Rev. B SHAW:
A daughter of Mr. P.J.A. RAVEN, baptized Ann Sophia.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Nov. 27, Clorinda, bark, G. CAREW, from Simon’s Bay, for this port. Cargo sundries.
Dec. 1, Egyption, brig, W. LILBURN, from Mauritius 8th Nov. for London. Cargo sugar. – Passengers, Dr. WATHAM and Mr. WEBB – Put in for refreshments. – Brings a few letters.
The Sincapore, from Mauritius, in coming into Table Bay on Wednesday night, (1st Dec.) about 9 o’Clock, went on shore near the Light-house, and is expected to become a total wreck.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Nov. 28. H.M.S. Badger, G.F. STOW Esq. from Mauritius 11th Nov. for this port. – Brings a large mail.
H.M.S. Jaseur is on a cruise in the Mozambique Channel, and was to winter at the Mauritius.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Nov. 26. H.M.S. Tweed, Lord CHURCHILL, for England.
          -- Clorinda, G. CAREW, for Table Bay.

 

article divider

 

FRIDAY, DECEMBER 10, 1830.

 

1500 VERY FAT SHEEP,
WILL be sold by public Auction, without the least reserve, on Monday, the 20th December, at the Place of Jan BIERMAN, at Zwartland. – A liberal Credit will be given.
*** Refreshments will be provided.

item divider

IT pleased the Almighty, on the 3d instant, to remove from this transitory World, our dearly-beloved Mother, Mrs. Susanna Johanna DOJEMA, Wife of Mr. Johannes Albertus DE VILLIERS, aged 55 years and 4 months. - We hereby give notice of this our painful loss to Relatives and Friends, requesting to be excused the visits of condolence; convinced that every one who was acquainted with the Deceased, will participate with us in her demise.
Paarl, 6th Dec. 1830.
In the Name of the joint Children,
P.J.A. DE VILLIERS,
B.J. VAN DE SANDT.

item divider

IN the Name of the joint Children, notice is hereby given to Relatives and Friends, that at half-past 11 o’Clock this [unable to read the blurred image ….]…sickness of 6 days, A.C. VAN DER BYL, Sc. Aged 81 years and 25 days.
Eerste Rivier, 6th December 1830.

item divider

DIED, at George Town, on Saturday, the 20th November, 1830, our Mother and Mother-in-law Maria Elizabeth MASSYN, Widow of Carel Lodewyk PREDIKEIT, aged 45 years, 3 months, and 18 days; of which notice is hereby given to Relatives and Friends.
For the joint Heirs,
G.D. SCHOONRAADT.

item divider

LYST van Prysnegers van de Neptuen, wier Kontrakten op den 21 dezer verschenen zyn:
(Zie de Namen in ‘t Engelsch.)
Customhuis den 10 Dec. 1830.
Charles BLAIR, Ontvanger van de Douane.
***Al de Kontrakten van Prysnegers onder de Order van Zyne Majesteit in Rade, zullen met bovengem. Lyst op den 21 dezer expireren.

item divider

Verkooping door de Weeskamer in de Kaapstad.
DE volgende Slaven, behoorende tot den Boedel van wylen Jacomina MOSTERD, Weduwe Petrus RENS, waarvan de Verkooping [      ] op den 26 November, II. Zullen, op last van het Kollegie van Wees[     ], op de Commissie Vendutie by den Hr.J. BLORE, in de Burgstraat, op Zaterdag den 11 dezer, ten 12 uren, worden verkocht, als:
Mariana, 14 ¾  jaren oud, en Zyda, 45 JAREN OUD, MET HAAR Kind Rachel, geboren den 24 April 1818.
Ter zelfder tyd zal worden verkocht, de Slaaf Jack, van Mosambiek, 35 ¾ Jaren oud, zynde een Bakker, behoorende tot den Boedel van wylen William FIFORD en overledene Weduwe Jane WARD.
Weeskamer, Kaap de Goede Hoop, 2 December 1830.
H. TENNANT, Secretaris.

item divider

BEKENDMAKING.
DE Executeuren des Boedels van wylen Luitenant M. FLEISCHER, zyn voornemens, op Donderdag den 23 dezer, per publieke Vendutiete laten verkooppen: -
1. Een Huis en Erf, gelegen te Uitenhage, in de Cuylerstraat No.4
2. Een Huis en Erf, in de Cuylerstraat No. 6, Uitenhage; beide Erven zyn wel gelegen, en hebben geode Tuinen, beplant met alle soorten Vruchtboomen.
3. Een stuk Altoosdnrend Erfpachtland, groot 1837 morgen en 525 kwadraat roeden, gel. In het Distrikt Uitenhage, strekkende N.W. aan Gouvernements Land gereserveerd tot gebuik van de Zoutpan; N.O. aan een stuk grond door W.L. VON BUCHENRODER verzocht. Z.W. aan Landeryen aan Luit.-Col. CUYLER toegestaan, en Z.O. aan de Zee, omtrent 750 roeden.
Deze vaste Goederen zullen op voordeelige konditien worden opgeveild.
J. BREHM, qq.

item divider

Verkooping van vaste Goederen te Port Elizabeth.
DE Heeren F. McCLELAND en J.O. SMITH, in kwaliteit als Executeuren des Boedels van wylen Peter WHITE, zyn voornemens per publieke Vendutie te laten verkoopen, op Woensdag den 29 December aanstaande, precies ten 12 uren, een Huis en Erf, zynde een gedeelte van No. 1, gelegen in ceze Stad, zeer geschikt voor den Handel, annex het Pakyis van den Mr. Thomas WILLIAMSON, en het front hebbende op de Marktplaats. – De Koopkonditien zyn voordeelig, kunnende de Koopschat voor 3 en 7 jaren onder geode Securiteit op renten blyven.

Wyders zal worden opgeveild, de eene helft van het Erf No. 22, gelegen tusschen het Pakhuis van den Hr. Edw FLAHERTY en de Kerk, zynde een der verkieslykste stukken Grond in deze Stad, mede het front hebbende op de Markt.
Port Elizabeth, Distrikt Uitenhage, 22 November 1830.
J. BREHM.

item divider

ALLE de genen die eenige actie of pretention vermeenen te hebben in den Boedel van wylen Maria Elisabeth MASSYN, Weduwe wylen Carel Lodewyk PREDIKEIT, worden verzocht hunne pretention, met behoorlyke bewyzen, op te geven aan den eersten Ondergeteekenden, in deze Stad, binnen den tyd van drie maanden, gerekend van heden; en die aan gem Boedel de het zyn, worden genoodigd hunne schulden binnen voorm. tyd aft te dragen.
Eene publieke Verkooping der Goederen tot bovengemelden Boedel behoorende, bestaande in een Ossenwagen kompleet, eenige Huismeubelen en Keukengereedschap, enz. zal alhier op Vrydag den 24 December eerst-komende plaats hebben.
Georgestad den 29 November 1830.
J.P. SWEMMER,
J.D. SCHOONRAADT. Executeuren.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Dec. 7.  Eliza Jane, J. LIDDELL, from Mauritius 14th Nov. for London. Cargo sugar. – Passengers, Messrs. STONE and WARE.
7.  Eliza, J. WADDELL, from the downs 2d Sept. for this port, Swan River, and Van Diemen’s Land. Cargo sundries. – Passengers, - Mesdms. BICKERSTETH, GAUNT, and WRIGHT; Misses HICKEY, HUDSON, JACKSON, and McCONNELl; Messrs. ANDERSON, BROWN, BARROW, CLARKE, 2 COKES, BICKERSTETH, SMITH, SPIRES, GAUNT, GREEN, WRIGHT, and GRISOLD; 6 children, and 1 servant; - in the steerage, 36 men, 9 women, and 18 children.
7.  Cleveland, ship, W. HAVELOCK, from the Downs 7th Sept. for this port and Bombay. Cargo sundries. – Passengers, Mr. HAIR; and 1 in steerage. – Brings a few loose letters.
The Rambler sailed 2 or 3 days before. – Spoke the Hereford, for Bombay; and the Beatrice, from Liverpool, for Mauritius.

SAILED FROM TABLE BAY.
Dec. 3.  Mary, G. KILGOUR, for St. Helena.
         -    Socrates, C. DUNCAN, for Calcutta.
        7.   Egyptian, W. LILBURN, for London.

 

article divider

 

FRIDAY, DECEMBER 17, 1830.

 

In het Googe Geregtshof.
Meesters Bureau, 16 December 1830.
In de Zaak van den Insolventen Boedel van James POULTNEY,
AAN het Hooge Geregtshof doo bovengem Insolvent verzoek gedaan zyne, dat de Acte van zyne Rehabilitatie door dit Geregtshof moge worden bekrachtigd; - ZOO WORDT GELAST, dat zoodanige Crediteuren, die hunt toestemming in geschrifte tot gez. acte niet hebben gegeven, voor den Meester van het Hooge Geregtshof verschynen, in person, of door behoorlyk gekwalificeerde Gemagtigden, op of voor Vrydag den 29 January aanst. En reden aantoonen, zoo er eenig bestaat waarom de gez. James POULTNEY, de gemelde Acte van Rehabilitatie niet zal bekomen, volgens den vorm door den voormaligen Ed. Achb Raad van Justitie voorgeschreven.
Van wete het Hof,
Clerke BURTON, Meester van het Hooge Geregtshof.

item divider

In den Insolventen Boedel van wylen Carel HANCKE en
zyne nagelatene Weduwe
Wilhelmina PIETERSEN.
BERIGT.
EENE special Byeenkomst van Crediteuren in dezen Boedel, zal worden gehouden ten overstain van den Meester van het Hooge Geregtshof, in de Groote Jury Kamer, in de publieke Gebouwen, Kaapstad, op Zaturdag den 15 January aanstaande, des namiddags ten 1 ure, om zoodanige Crediteuren onder het vorige Curatorschap, en anderen die hunne vorderingen niet hebben bewezen, in staat te stellen tot dat einde te verschynen; - derhalve wordt by deze narigt gegeven, dat zoodanige Crediteuren, die hunne vorderingen niet hebben bewezen nadat bovengem. Byeenkomst heeft plaats gehad, niet op de rekening vas verdeeling, welke dan zal worden opgemaakt, zullen worden geplaatst.
R.W. EATON,
T. ELLIOTT, Gezamelyke Curatoren.

item divider

VERKOOPING AAN EERSTERIVIER.
DE ondergeteekende Executeuren des Boedels van wyl. Den Wel-Ed. Heer Andries Christoffel VAN DER BYL, Senior, zullen ter Plaatse Speir, aan Eersterivier, Distrikt Stellenbosch, op Donderdag en Vrydag den 13 en 14 January 1831,
laten verkoopen, de geheele Nalatenschap, bestaande in Huismeubelen, Kisten, Kasten, een Kabinet, Stoelen, Tafels, Ledekanten met en zonder behangsels, Katels, Bedden, Spiegels, Schilderyen, witkopere Kwispedoren, eene party Zilverwerk, een extra Hollandsche staande Huisklok, een Weerglas, Keukengereedschap, een groote Balans, Schaal enGewigten, GlasenAardewerk; voorts Bouw- en Keldergereedschap; een Blaasbalg, Speerhaak, en hetgeenverder tot een complete Smidswinkel behoort; Kuipersgereedschap; Ossen, en Paarden Wagens, Tuigen, een Hollandsche Chais met Tuigen, Ploegen en Eggen; eene kwantiteit Koren, Garst en Haver, Hooimyten; Vatwerk, Stukvateen, heele en halve Leggers en kleinere Fusten, Kuip – en Trapbalies, Brandewynsketels, Emmers, Trechters, Kranen, en verder toebehooren; Trekossen, Aanfokvee, Ry – en Trek- paarden, Schapen en Bokken; eindelyk, een aantal van 50 uitgelezene Slaven en Slavinnen, meest alle van deze Kolonie Geboortig; en hetgeen wyders ten dage der Verkooping zal worden voortgebragt.
A.C. VAN DER BYL, Jun.
D.C. CLOETE, Sen.
P.G. VAN DER BYL, A.Cz.
P. ROUX, Pz. Sen.

item divider

ALLE de genen die eenige vorderingen hebben op de gestrande Brik Sincapore, Kapt. TAIT, worden by deze verzocht dezelve dadelyk ter vereffening in te zenden ten Kantore van
BORRADAILES, THOMPSON & PILLANS.

item divider

GEDROST, van den Ondergeteekenden, in February 1830, een Slavejongen, genaamd Afrika, omtrent 30 jaren oud, middelmatig van postuur, geel van kleur, lang gekruld haar, en zware knevelbaard; men veronderstelt da thy zich in het Kaapsch Distrikt of in de Simons-stad ophoudt. – Die hem aantreft, wordt verzocht hem dadelyk in de Gevangenis te bezorgen.
Botrivier, Distrikt Caledon, 10 Dec. 1830.
Servaas Daniel DE KOCK.

item divider

BEVALLEN, op Zondag den 12 dezer, de Exhtgenoote van den Heer G.W. PRINCE, van eene Dochter.

item divider

GETROUWD:

Op Zondag den 5 Dec. in de Luthersche Kerk.
De Heer Fredrik Wilhelm HOLM, met jonge Jufvrouw Johanna Catharina JANSZEN.
De Heer Marthinus Pieter SMITH, met jonge Jufvrouw Wilhelmina Margaretha VOS.

Op Zondag den 12 December,
Richard RYAN, met Johanna Sophia HAUFFERS.
Johannes Arnoldus Adam SOESTMAN, met Maria Catharina Janetta ADRIAANSE.

item divider

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 5 December,
Eene dochter van Carel Johannes CROSS met name Catharina Cornelia Petronella.
Eene dochter van den Heer Johan Adam Neumeister SMUTS, Mz. Met name Anna Lucina Jacoba.
Eene dochter van Benjamin SOLOMON, met name Phoebe Elisabeth.
Eene dochter van Pieter Daniel LOCHNER, met name Helena Maria Johanna.
Eene dochter van Christiaan Johannes CERFF, met name Helena Johanna Dorothea.

Op Zondag den 12 December,
Een zoon van den Hr. Daniel Francois ROUX, met name Johan Christiaan.
Een zoon van den Wel-Ed. Heer en Mr. Josua Andreas JOUBERT, met namwe Josua Gidion Dirk.
Eene dochter van Nicolaas Wilhelmus PIETERSEN, met name Sophia Susanna.

In de Luthersche Kerk, op Zondag den 5 December,
Een zoon van den Wel-Ed.Hr. Andries STOCKENSTROM, met name Andries.
Een zoon van den Hr. Andries Marthinus STADLER, met name Johan Georg.
Een zoon van den Heer Christiaan Johannes RABE, met name Johan Fredrik Preller.
Eene dochter van den Heer Carel Fredrik PRELLER, met name Johanna Susanna.
Eene dochter van den Hr. Cornelis Nicolaas DEMPERS, met name Dorothea.

Op Woensday den 8 December,
Eene dochter van den Heer Georg Wilhelm SILBERBAUER, met name Martha Elisabeth.

item divider

OVERLEDEN.

3, Dec. Jonge Jufvrouw Maria Hendrina Antoinetta BECKER, oud 25 jaren, 3 maanden en 16 dagen, dochter van den Heer Franciscus Josephus BECKER.
5, eene dochter van den Heer Johannes Adrianus MOSER, met name Christina Wilhelmina Antonet, oud 5 maanden en 18 dagen.
5, eene dochter van Johan Fredrik DUSING, met name Helena Catharina, oud 1 jaar, 6 maanden en 25 dagen.
7, Marthinus Hendrik BORGWEDEL, oud 41 jaren, 10 maanden en 22 dagen.
8, eene dochter van Johan Nicolaas SMITH, met name Clasina, oud 3 jaren, 8 maanden en 18 dagen.
9, De Heer Johan Jacob MEINERT, oud 56 jaren, 10 maanden en 19 dagen.
10, Christina Gollipina Thys, Huisvrouw van Johan Jacob FRANCKE, oud 22 jaren, 8 maanden en 16 dagen.
11, Hendrik OOSTWALD, oud 2 maanden en 12 dagen, zoon van den Heer Thomas Fredrik DRYER, Jr.
13, Georg Marthinus KRAFFT, oud 32 jaren.
14, Eydda, oud 6 maanden en 26 dagen, dochter van den Heer Diederik Christoffel LESAR.
14, een jong-geb. zoon van Johan Jacob FRANKE.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, 6th December, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
George CARSS to Catherine HOGAN, widow.

On Saturday, the 11th December, 1830 (by Special License,) by ditto:
Mr. John BRUMFIELD to Mrs. Elizabeth Margaretha DEDIER, widow.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Monday, 23d Nov. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Henry LEE, bachelor, to Elizabeth KESTELL, spinster.
Adolph GONKER, batchelor, to Susannah Elizabeth BEZUIDENHOUT, widow.

On Thursday, 2d December, by ditto:
Robert WILKINSON, bachelor, to Mary Matilda GOWER, spinster.

On Saturday, the 4th December, by ditto:
George GILBERT, bachelor, to Ann BEVERLEY, widow.

On Monday, the 6th December, by ditto:
Jacobus Petrus BOTHA, bachelor, to Metje RENNEKER, spinster.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, on Sunday, 5th December, 1830,
by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
A daughter of Mr. William COLLINS, baptized Mary Ann Gertrude.

In St. Andrew’s Church, Cape Town, on Sunday, the 5th Dec. 1830,
by the Rev. J. ADAMSON, D.D.
A son of George TURNBULL, named George Alexander.

In the Wesleyan Chapel, Cape Town, on Sunday, 12th December, 1830,
by the Rev. J. CAMERON:
A daughter of James and Rebecca MARLOW, baptized Rebecca.
A son of Benjamin and Sarah BOYES, baptized George.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Tuesday, 16th Nov. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
A son of Lieut. GRIFFITH, baptized Charles Duncan.

On Sunday, the 28th November, by ditto:
A daughter of Cornelius DELONGA, baptized Isabella Catrina.

On Sunday, the 5th December, by ditto:
A son of Robert FEATHERSTONE, baptized John Henry.

item divider

DEATHS.

Cape Town.
Nov. 30. A son of Jessup, native of Madagascar, named Cosette, aged 1 year.
Dec. 6. A son of Philip McLACHLAN, named James Christoffel, aged 2 years, 5 months, and 12 days.
10. A daughter of Mr. Edward SAUNDERS, named Sarah Eliza, aged 1 year, 2 months, and 5 days.
11. Mr. Thomas GOLDSWORTHY, Master of the brig Resolution, aged 33 years.
14. Mr. David IRVIN, half-pay, formerly Purser of H.M.S. Heron, aged 40 years.

Graham’s Town.
Nov. 15 William Kaleb KAY, aged 7 days.
17. Jane STELLER, aged 36 years.
23. John WENTWORTH, aged 15 years and 6 months.
28. Patrick SULLIVAN, aged 26 years.
Dec. 2. Rebecca KEW, aged 41 years.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Dec. 13. Ligonier, J. TYLER, from Tristan D’Acuna 27th Nov. for this port. Cargo sundries. – On the Island, 8 men, 6 women, and 20 children, all well.

SAILED FROM TABLE BAY.
Dec. 10. Eliza Jane, bark, J. LIDDELL, for London.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Dec. 11. Gambia, B. IRELAND, for Mauritius.
         12. H.M.S. Talbot, Capt. DICKINSON, C.B. for Mauritius.

 

article divider

 

FRIDAY, DECEMBER 24, 1830.

 

PUBLICATION.
WHEREAS Anna Helena OPHUYZEN, Widow and Executrix of Johan Jacob MEINERT, of Cape Town, deceased, has made application to the Honourable the Supreme Court, stating:
That she, the Executrix, in her aforesaid capacity, wishing to liquidate the said Estate, (but, however, being ignorant as to what Debts there may be to the charge of the same, which might prevent her bringing it to a final settlement,) praying that the said Supreme Court would b pleased, more solito, to summon all Persons conceiving they have any Claims, of what nature soever, against said Estate, to give in the same at the Registrar’s Officer of the Supreme Court, within the Term of Three Months subsequent to the Publication hereof;
Now, the Court having taken the same into due consideration [………]
Thus done and granted in the Supreme Court, at the Cape of Good Hope, on the 14th December, 1830, and published on the 17th following.
By the Court,
T.H. BOWLES, Registrar of the Supreme Court.

item divider

A Meeting of the Wine Committee having taken place according to Advertisement, to be held this day the 20th December, at the Stores of Mr. COLLISON, when the following Gentlemen only being present,
W. HAWKINS, Esq. Chairman,
James HORNE, Esq. Francis COLLISON, Esq.
and the Regulations requiring 5 Members to form a quorum, the business alluded to in that Advertisement could not be proceeded on. The Chairman therefore requested, that the Secretary (in consequence of the repeated non-attendance of the Members) would be pleased to have the Names of all the Members of the Wine Committee inserted in the Government Gazette, and Commercial Advertiser, calling upon them to meet on Monday, the 10th January next, at 12 o’Clock, at Mr. COLLISON’s Stores, for the particular purpose of disposing of the Wines and Brandy in their possession.
W. HAWKINS, Esq. Chairman.

James HORNE, Esq.

J.H. EBDEN, Esq.

J.HOFMEYER

Francis COLLISON, Esq.

Henry CLOETE, Esq.

C. CRUYWAGEN, Esq.

 

Rev. F. FALLOWS, F.R.S.

Thomas DREYER, Esq.

O.M. BERG, Esq.

 

Andrew SMITH, Esq. M.D.

P.M. EKSTEEN, Esq.

Wm. LIESCHING, Esq.

 

J.F. BECK, Esq.

Seb. VAN REENEN, Esq.

Michael VOS, Esq.

 

Wm. HAYWARD, Esq.

Jacob CLOETE, Esq.

Antonio CHIAPPINI, Esq.

 

Gabriel VOS, Esq.

Fredk. BECK, Esq.

Fredk. ROSSOUW.

 

P.H. POLEMANN, Esq.

 

 

 

 

item divider

Notice to Heirs and Creditors in Estates under the Administration of the Orphan Chamber.
THE Liquidation Accounts and Vouchers of the following Estates, which have been closed in the Orphan Chamber, during the Month of November last, will lie open at this Office for the examination and approval of the Heirs and Creditors therein, for a term of three weeks from this date; at the expiration of which the Board of Masters will order the final disbribution of the proceeds thereon due; - It is therefore requested, that all the major Heirs and Creditors in the said Estates, do appear at this Office, either in Person or by Proxy, to examine the said accounts, viz:
Of the late John PAULSTONE,
-------------  Adriaan LOUW, Daniel Son,
-------------  Jeremias Justus KUUHL,
Of Johannes Petrus STRYDAM, and deceased Wife Magd. Cath. SMIT, Widow of Roelof VAN WYK,
Of the late Rachel ENKEL,
-------------  Joseph INCE,
-------------  Jan Hendrik HAZELHORST,
-------------  Thomas HAMMOND,
-------------  Free black Malbrooh,
-------------  Female Slave Samia of the Cape,
-------------  Hottentot Stoffel,
-------------  Bastard Hottentot Felix SEPTEMBER,
-------------  Female Hottentot Truy,
-------------  Hottentot Jager.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 22d December, 1830.
H. TENNANT Secretary.

item divider

THE following Estates having been closed in this Department, between the 1st July and the 31st October last; - Notice is hereby given to the major Heirs, and other Persons interested therein, that the Sums respectively due to them are payable at this Office, viz:-
Of the late Maria Johanna JURGENS, Widow of Carel Wilhelm THALMAN,
-------------  James GOODIN,
-------------  Johan Willem SCHIEMAN,
-------------  Regina BLACK,
-------------  Rev. Christiaan FLECK, (re-opened,)
-------------  Geertruyda MOSTERD, Widow of Petrus Jesse MöLLER, (re-opened,)
------------- Elizabeth Helena EMSIGHOFF, Widow of Christiaan George MAASDORP, (re-opened,)
-------------  Johan Jacob MEYER,
-------------  Michael COHEN,
-------------  Arend DE WAAL, Hendrik Son, (re-opened,)
-------------  Jan Fredrik VAN REENEN, and surviving Widow Gezina VAN BLERK, (re-opened,)
------------- Robert BELL, and surviving Widow Sarah WILLIAMS,
-------------  Johananes Jacobus CILLIERS,
Of Petrus Francois ROSSOUW, and deceased Wife Ester Eliz, DU TOIT, (re-opened,
Of the late Jonathan[     ] B[     ] and surviving Widow Fran[   ], Dorothea F[     ] (re-opened,)
------------- Gysbert VAN REENEN, and surviving Widow Maria Joh. SMALBERGEN, (re-opened,)
-------------  Andries Joh. KUNTZ, and surviving Widow Anna Eliz. KOCK, (re-opened,)
Of Johan Petrus JACOBS, and deceased Wife Magdalena Catharina NEETHLING, (re-opened,)
Of the late Eliz. Cath. VAN DER WESTHUYZEN, Widow of Joh. Henning VILJOEN, (re-opened,)
-------------  Albertus MEYBURGH, and surviving Widow Maria Margaretha SMITH, (re-opened,)
-------------  Maria Susanna WIESSE, Widow of Christiaan Maurits VAN DEN HEEVER, (re-opened,)
Of Stephanus KUUHN, and deceased Wife Anna Mag. GILDENHUYS, (re-opened,)
Of the late Jan Fredrik SCHICKERLING, and surviving Widow Maria Eliz. MOCKE, (re-opened,)
-------------  Sophia Eliz. SMITH, WAIDOW OF Hans. J. POTGIETER,
-------------  Jamilla Martha VAN DE KAAP, Widow of Johan Coenraad GELLMANN, (re-opened,)
-------------  Jan Harmse STEENKAMP, and surviving Widow Maria Susanna BESTER, (re-opened,)
-------------  Susanna VAN BREDA, Widow of Hend. Oostwald LAUBSCHER, (re-opened,)
-------------  Wilhelmina DURANT, Widow of Jac. Gust. TREGARD, (re-opened,)
Of Jan Jurgen STEYN, and deceased Wife Nicolina Maria Eliz. KLOPPERS.
Of the late Jacobus VAN DEN BERGH, Barend Son, (re-opened,)
-------------  Hottentot Carolus,
-------------  Female Hottentot Candaas,
-------------  Benjamin BROWN,
-------------  Alexander CORLETTE,
-------------  Joh. Fredrica APPEL, Widow of Jacob ERASMUS.
-------------  Christina Jacoba VAN ZYL, and surviving Husband Joseph BENSCH,
-------------  Benjamin BLYTH,
-------------  Carolus of Madagascar, Slave of James McDONALD,
-------------  Jacobus VIVIER, and surviving Widow Cath. Sara NIELSEN,
-------------  William Jacobus BUYTENDACH, and surviving Widow Susanna Marg. DU PREEZ,
-------------  William WARREN,
-------------  Elizabeth Cath. KEMP, and surviving Husband Wessel Hend. WESSELS.
-------------  Richard CRAIG,
-------------  Benjamin SEEL,
-------------  William McDONALD,
-------------  Fredrik STAAL,
-------------  Johannes JACOBSZ, Piet Son, and surviving Widow Joh. Maria FABER,
------------- Free Black Galenia,

-------------  Johannes Jacobus OOSTHUYZEN, and surviving Widow Catrina Gessie GOUWS,
-------------  Jan Adriaan VENTER, and surviving Widow Maria Cath. Eliz. VENTER,
-------------  Frans VILLNAGEL,
-------------  Johan CASPER,
-------------  Gabriel Jacobus LE ROE, and surviving Widow Joh. Aletta SANDENBERG,
-------------  Hugh CHAFFIN,
-------------  George COFFEE,
-------------  Robert MOEO,
-------------  John HARRISON, alias HAMMOND,
------------- Carel Philip ZASTRON, and surviving Widow Anna Wilh. WOEKE, (re-opened,)
-------------  Cilpatrick COLLY,
-------------  Bastard Willem AUGUST,
-------------  Caleb ARDING,
-------------  Fredrik Willem VAN REENEN, and surviving Widow Susanna Herm. HEUGH, (re-opened,)
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 22d December, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

item divider

Sale by the Orphan Chamber, at the Place called RHEBOKS FONTEIN, situated at the Klyne Ezeljagt, District of Stellenbosch.
On Monday, the 3d January next, at 10 o’Clock in the Forenoon precisely, will be sold at the Place called Rheboks Fontein, situate as aforesaid, by J.J. TESSELAAR, Esq. (duly qualified by the Board,) for account of the Estate of Adriaan Gerhardus WESSELS, and deceased Wife Susanna Margaretha MAREE, the following Property belonging to the Estate:
Household Furniture, Farming Implements, 1 Bullock Wagon; and the following Slaves:
Lea, of this Colony, 18 years of age,
Paul,
born 26th March, 1821, and
Serrinne,
born 28th February, 1824,
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 16th December, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

item divider

PUBLIC SALE AT THE PAARL.
THE Undersigned, Testamentary Executors to the Estate of the late Mrs. Susanna Johanna DOJEMA, and her surviving Husband Johannes Albertus DE VILLIERS, will expose to public Sale on Wednesday, the 5th of January next, the whole of the Property, consisting of a House and Premises, situate at the Paarl, planted with 4,000 Vines and upwards of 200 Fruit Trees; also, Houshold Furniture, a small quantity of Wine, and 12 excellent African male and female Slaves.
The House being situated near the public Road, is well calculated for carrying on Trade, and the good qualities of the Slaves are so generally known, that they need not be recommended.
N.B. The Conditions will be made known on the day of Sale.
J.N. DE VILLIERS.
B.J. VAN DE SANDT.

item divider

IN the Pound at the Undersigned’s, is confined, a brown Gelding. – If not released before the 29th December, it will be publicly sold there on that Day, at 9 o’Clock in the Morning.
Klein Drakenstein, 20th December, 1830.
C.P. THERON, Field Cornet.

item divider

ABSCONDED, from the Service of the Undersigned, his Apprentice John Farrell. Whoever will lodge him in any Prison, shall be handsomely rewarded; and those Persons harbouring him will be prosecuted.
J. HITZEROTH.

item divider

J.D. JACKSON,
Scheeps en Generale Agent,
NEEMT de vryheid zyne Vrienden en het Publiek te brighten, da thy het Huis heeft gehuurd voormaals geoccupeerd door den Hr. S. CAPON, No. 26 burgstraat, op den hoek van de Groentemarkt, waar hy, behalve zynen gewonen handel, op den 1 January zal oopenen, een voorraad van alle soorten van Goederen voor Scheeps- en Huisgebruik.
Kaapstad, 23 December 1830.

item divider

DE Heer P.B. BORCHERDS verzoekt dat alle vorderingen op den Wel-Eerw. Hr. M. BORCHERDS, voor of op den 15 January aanstaande, by hem, in de Kaapstad, worden ingezonden.
Kaapstad den 21 December 1830.

item divider

GETROUWD:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Donderdag den 23 December,
met byzondere Licentie,
De Heer Hermanus Gerhardus MUNTINGH, met jonge Jufvrouw Magdalena Maria BRINK.

item divider

GEDOOPT:

Op Zondag den 19 December,
Een zoon van Willem Godfried NIEUWSTAD, met name Hendrik Johannes.
Eene dochter van Thomas Alexander FRAESER, met name Maria Johanna.
Eene dochter van Hendrik Andries SMIT, met name Cornelia Maria.
Zeven bejaarde Personen, met name Sellie Diderica JECKSEN, Jan Marthinus THEUNIS, Abraham Johannes VALENTYNSE, Christina Yda BOSCH, Rosina Catharina ADRIAANSE, Johanna Wilhelmina PIETERSE en Cornelia Gerhardina BRUYN.

item divider

OVERLEDEN.

17, Dec, een zoon van Gerhardus Jacobus COETZE, met name Hendrik Johannes, oud 4 maanden en 18 dagen.
17, Christina Petronella HELLEGERST, Huisvrouw van Joachim Andreas HEYDENRYCH.
18, eene dochter van den Hr. Theunis Dirkse VAN Schalkwyk, met name Martha Catharina, oud 9 jaren, 8 maanden en 14 dagen.
18, een zoon van Pieter VAN DER WESTHUIZEN, met name David, oud 9 jaren, 5 maanden en 9 dagen.
19, Levina Philippina Elizabeth, oud 1 jaar, 2 maanden en 12 dagen, dochter van Georg BUICHELING.

 

article divider

 

FRIDAY, DECEMBER 31, 1830.

 

SWELLENDAM.
THE Undersigned having divided his Place among his Children, and wishing to reduce his Establishment, intends to hold a public Sale on the 18th and 19th February next, of Wagons,Oxen, draught and breeding Horses, 3 Mules, 4 Donkies, Sheep, Goats, Household Furniture, &c. &c. and the under-mentioned capital Slaves:

1.

Maart,

of Mozambique,

Labourer,

2.

January,

of ditto,

Labourer and Tanner.

3.

Valentine,

of the Cape,

complete Blacksmith.

4.

Mentor,

of ditto,

Blacksmith.

5.

Carolus,

of ditto,

Wagon-driver.

6.

Jacob,

of ditto,

Wagon-driver and Labourer.

7.

Mina,
and her child Salia,

of ditto

of ditto,

Housemaid.

8.

Hester,

of ditto,

ditto.

9.

Rozina,

of ditto,

ditto.

10.

Aletta,

of ditto,

ditto.

11.

Diana,

of ditto,

ditto.

12.

Clarisse,

of ditto,

ditto.

13.

Samea,

of ditto,

ditto.

14.

Clarinda,

of ditto

ditto.

Vette River, District of Swellendam, 27th Dec. 1830.
J. BARRY, Auctioneer.
Jacobus L. DU PREEZE.

item divider

THE Liquidation Account and Documents relating to the Insolvent Estate of Zacharias Johannes DE BEER, Samuel’s Son, of the Paarl, Shop-keeper, will lie open at the Master’s Office, for the examination of the Creditors and those concerned, agreeably to the 83d Article of the Ordinance No. 64, for a term of five Weeks from the date hereof.
24th December, 1830.
J.G.G. LINDENBERG, Sole Trustee.

item divider

WORDT hierby narigt gegeven, dat de Civile commissaris voor Graaff-Reinet en Beaufort op de ondergem. Plaatsen zal vaceren, ten einde van de Ingezetenen van elk Veldkkornetschap respectivelyk de Belastingen te ontvangen, welke op den 1 January 1831 verschuldigd zyn, ingevolge de voorzieningen der Ordonnantie No. 57 van Zyne Excellentie den Gouverneur in Rade


Op de Plaats van den Veldkornet G.D. JOUBERT, Nieuwe Hantam.
Het Veldkornetschap van P. VAN DER WALT, op Vrydag den 4 February 1831.
De Veldkornetschappen van G.H.J. KRUGER en S.W. BURGER, op Zaturdag den 5 dito.
Het Veldkornetschap van G.D. JOUBERT, op Maandag den 7 dito.

Op de Plaats van Cornelis VISSER, Boven Zeekoerivier.
Het Veldkornetschap van M.A. OBERHOLSTER, op Vrydag den 11 February.
Dito van J.A. ESTERHUIZEN, op Zaturdag den 12 dito.

Te Beaufort.
De Veldkornetschappen van J. BODENSTEIN, C. HATTING en H.P. VAN DER WESTHUIZEN, op Maandag den 21 February.
De Veldkornetschappen van P.E. KRUGER, F. MARKE, M.A. DE BEER en P.J. VAN VEUREN, op Dingsdag den 22 dito.

Op de Plaats van Veldkornet J. VAN DER WESTHUIZEN, Nieuweveld
Het Veldkornetschap van D.S. FOURIE, op Vrydag den 25 February.
Dito van A. DU TOIT, op Zaturdag den 26 dito.
Dito van G. MARAIS, op Maandag den 28 dito.
Dito van J. VAN DER WESTHUIZEN, op Dingsdag den 1 Maart.

Op de Plaats van Veldkornet C.J. DE CLERCQ, Nieuwveld.
Het Veldkornetschap van C.J. DE CLERCQ, op Vrydag den 4 Maart.

item divider

Sale by the Orphan Chamber, at the Place called Witwater,
Cape District.
ON Wednesday, the 12th January next, at 10 o’Clock in the Forenoon precisely, will be sold at the Place called Witwater, (the Property of Mr. Johannes Hermanus COETZE,) by Order of the Board of Orphan Masters, for account of the Estate of the late Jasper Daniel COETZE, Jasper Son, and his surviving Widow Aletta Geertruyda BASSON, viz -
Household Furniture, Farming Implements, 2 Wagons, saddle and breeding Horses, draught and breeding Cattle, Sheep and Goats, and the following Slaves:
Rosina, 49 years of age, Housemaid, with her Child Joab, 15 ¾ years of age, both Natives of this Colony.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 29th December, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

item divider

NOTICE.
ALL Persons having any Claims against the following Estates, administered by the Orphan Chamber, viz.: -
Of the late David IRVIN,
Of Johannes Petrus MOSTERD,and deceased Wife Belial BRAND,
Of the late Samuel PROBART,
-------------   Catharina SANDENBERG.
Of Adriaan Gerhardus WESSELS, and deceased Wife Susanna Marée,
Of the late Cornelia Susanna NEL, and pre-deceased Husband Willem Hendrik VAN STADEN,
-------------  Jasper Daniel COETZE, Jasper’s Son, and his surviving Widow Aletta Geertruyda BASSON,
are hereby requested to forward them, with proper Vouchers, to the Orphan Chamber, within the term of three Months from this date, on pain of deprivation of further right: and those who may stand indebted to the aforesaid Estates, are desired to discharge their respective debts within the said period, on pain of prosecution by Law.
Orphan Chamber, Cape of Good Hope, 29th December, 1830.
H. TENNANT, Secretary.

item divider

John DEANE versus Marthinus Josephus MULLER.
On Tuesday, the 11th January, 1831, at the Defendant’s House, situated in the Village of Stellenbosch, at 9 o’Clock A.M. of Household Furniture of various descriptions, 2 Looking Glasses with gilt Frames; Glass and Earthenware, Kitchen Utensils, &c. &c. &c.
J. STEUART, High Sheriff.

item divider

For FREIGHT or CHARTER,
THE fine fast-sailing Brig RAMBLER, (A.1.) Apply to the Captain on Board, or at the Counting-house of SIMPSON BROTHERS, & Co.

item divider

To WINE FARMERS.
EXCELLENT large well-seasoned Stuckvats, from 6 ½ to 7 Leaguers each, for Sale at the Stores of the Undersigned, at very reduced Prices: new Wine will be taken in exchange as Cash, at the Market Price: They are all at present full of Old Piet.
COLLISON & Co. Hout-street

item divider

PRIVATE TUITION.
THE Undersigned will, in the beginning of next Month, have three leisure hours, viz. – two in the Forenoon, and one in the Afternoon.
C. BONIFACE, Teacher of Languages.

item divider

WANTED TO HIRE, an African House-Maid: -Apply at Not. 4, Buitengracht.

item divider

DIED, at half past 4 o’Clock this Afternoon, our beloved Sister, Mrs Susanna Hendrica TRUTER, aged 57 years and 4 months; of which we hereby give notice to Relatives and Friends, convinced of their participation in this our painful loss.
Capt Town, 28th December, 1830.
J.A. TRUTER, Sr.
P.J. TRUTER,
F.H. TRUTER.

item divider

SWELLENDAM.
OP den 1 en 2 February aanstaande, zal op de Plaats genaamd Cogmans-kloof, aan het Warme Bad, gelegen in het Distrikt Swellendam, eene publieke Verkooping worden gehouden, van de Goederen van Mejufvr. Maria Elizabeth VAN DEVENTER, Weduwe wylen Willem JANZE VAN RENSBURG, bestaande in de Plaats cogmanskloof, wel bekend voor deszelfs vruchtbaarheid en gezondheid van edeszelfs warme Baden: met het voordeel van den tegenwoordigen Wynoogst;
Een half Aandeel in de Plaats aan de Wagenboomsberg; Wagens, Ploegen, Eggen, Paarden, Ossen, Bokken, een Brandewynsketel, Vaten, Koren, Garst, Haver, Wyn, Huismeubelen, enz. enz.
Een Crediet van 6 maanden zal worden verleend voor de losse Goederen; maar het geheele Kapitaal van de vaste Goederen kan onder geode Securiteit op rentenblyven.
Swellendam den 27 Dec. 1830.
J. BARRY. Vendu Afslager.

item divider

BEKENDMAKING.
DE Ondergeteekende, als daartoe behoorlyk door den Curator des Boedels van Pieter Willem NEL, Sr. en Johanna GOSE, gedwalificeerd zynde, zal op Maandag en Dingsdag den 24 en 25 January aanstaande, ter Woonplaatse van gem. NEL, genaamd de Drie Valleyen, gelegen voor in de Plettenbergsbaai, Distrikt George, den geheelen Boedel publiek verkoopen, bestaande in opgemelde altoosdurende Erfpacht opgemetene Leeningsplaats de Drie Valleyen, en de daarannez gelegene twee stukken Erfpachtland Voorschrevene Plaats kan beschouwd worden een der voornaamste Plaatsen in dit Distrikt te zyn, en is byzonder geschikt voor de Veeteelt van alle soorten, en voorzien van drie Valleney, waarvan de kleinste omtrent 400 kwadraat roeden bevat, alsmede rykelyk van alle soorten van Visschen, die in een der Valleyen genaamd Rondevallei in onvervloed worden gevangen, en zoowel naar herwaarts, als naar de Binnenlanden worden vervoerd; - en daar de Plaats slechts drie uren te paard van hier is gelegen, kan iemand, die zich op de Visschery wenscht toe te leggen, een ruim bestaan vinden, zynde gemelde visschen zeer goed en keurlyk van smaak, die altyd tegen een hoogen prys worden verkocht.
OOk is gem. Plaats ruim voorzien van zeer goed Zaai- en Tuinland, alsmede vindt de Liefhebber van de Jagt aldaar een altoosduurend vermaak, vermits de Valleyen altyd bedekt zyn met eene ontelbare menighte Waterhoenders en Eendvogels; ook vind meu er een groot getal Bosch en andere Bokken en ander Wild. Het veld strekt zich ten Oosten uit, van ‘t Zureveld langs de Zwartevallei tot aan de Zee; ten Wesen van ‘t Zureveld, door een gedeelte van de Langevallei, tot aan de Zee, en tenNoorden, aan ‘t Zureveld en Houtbosschen, waarin een overvloed van Timmer- en Wagenmakershout is.
Voorts Slaben en Slavinnen, Trek-, Ry-, en aanfokpaarden, zeer vette Trek- en jonge Ossen, Aanfokbeesten, Schapen en Bokken, Huisraad, Bouw-enKeukengereedschap, en hetgeen verder ter Tafel zal worden gebragt.
HJ. VAN DER HOVEN.
N.B. Het Vee zich in eenen zeer goeden staat bevindende, is hetzelve de attentive der Slagters wel waardig.

item divider

DE Ondergeteekende, als Gelicentieerde Vendu-Afslager, bedankt ten uiterste zyne Vrienden die gedurende den tyd zyns Afslagerschaps hem altos prompt hebben betaald, en is van intentie weder eene Vendu Licentie te nemen voor het jaar 1831; enver zocht te gelyker tyd aan de genen die Vendugelden ten achteren zyn, hunne Vendubrieven te willen komen lossen voor of op den 15 dag der maand January 1831. Zoo niet, dan kunnen dezulken verzekerd zyn, dat zy, zonder onderscheid van person of personen, in regten zullen vervolgd worden, terwyl er nog eenige Duizenden van Rydsdaalders onbetaald zyn.
Swellendam den 26 December 1830.
L. BADENHORST, Ls. Gelicentieerde Vendu-Afslager.

item divider

AAN Nabestaanden enVrienden wordt by deze bekend gemaakt, dat het den Almagtigen God behaagd heeft, myn geliefden Echtgenoot AJ. VAN DER POEL, heden middag om 1 uur, na een ziekbed van slechts vier dagen, in den ouderdom van 70 jaren en 9 maanden, uit dit tydelyk leven, en zoo ik op geode gronden vertrouw, in Zyn eeuwig zalig leven over te brengen.
Paarl den 28 December 1830.
M. VAN DER POEL, geb. DE VILLIERS.

item divider

GEDOOPT:

In de Nederduitsche Hervormde Kerk, op Zondag den 26 December,
Eene dochter van wylen Daniel Cornelis HOFFMAN, met name Johanna Marthina.

item divider

OVERLEDEN.

19, eene jong-geb. dochter van Arend NELSON.
21, een zoon van Dirk Johannes COETZE, met name Johan Hendrik, oud 10 maanden en 13 dagen.
21, Jan Kryn, oud 3 jaren, 1 maand en 26 dagen, zoon Christian Johannes SCHOONRAAD.
23, Johanna Elisabeth, oud 15 maanden en 27 dagen, dochter van Johan Fredrik KELBER.
23, eene dochter van Petrus Johannes DE VILLIERS, met name Margaretha Elisabeth, oud 10 maanden en 12 dagen.
24, eene dochter van Magdalena METSLAL, met name Catrina, oud 10 jaren, 11 maanden en 20 dagen.
25, Johanna Adriana Maria ABRAHAMSE, oud 46 jaren.
28, Mejufvrouw Susanna Hendrica TRUTER, oud 57 jaren, 4 maanden en 24 dagen.

item divider

MARRIAGES.

In the English Church, Cape Town, on Monday, 27th December, 1830,
by the Rev. George HOUGH, M.A. Senior Colonial Chaplain:
Mr. Henry LEATT, widower, to Mary Jane KROPP.
Mr. James ROSS to Maria Johanna Sophia ZINN.

In the English Church, Port Elizabeth, on Sunday, 21st November, 1830,
by the Rev. F. McCLELAND, A.B. Chaplain:
Joseph HUBBARD to Mary BLACKBURN.

In St. George’s Church, Graham’s Town, on Thursday, 16th Dec. 1830,
by the Rev. W. CARLISLE, M.A. Chaplain:
Enos SAUNDERS, bachelor, to Mary SUTTON, Spinster.

item divider

CHRISTENINGS.

In the English Church, Cape Town, of Friday, 24th December, 1830,
By the Rev. Holt OKES, D.D. acting for the Senior Colonial Chaplain:
A son of Mr. John CARTER, baptized Rowland WIMBURN.

On Sunday, the 26th December, by the Rev. G. HOUGH, M.A. Senior
Colonial Chaplain:
 A son of Mr. John David FILMALTER, baptized John David.
A daughter of Mr. James BROOKE, baptized Elizabeth.
A daughter of John BROOKSHAW, baptized Jemima.

In the Military Chapel, Cape Town, on Tuesday, 28th November, 1830,
by the Rev. B.C. GOODISON, A.M. Chaplain to the Forces:
A son of Arthur GILSTON, Clerk to the Deputy Quarter-Master General, baptized Henry.

In the English Church, Simon’s Town, on Sunday, the 19th Dec. 1830,
by the Rev. Charles WIMBERLEY:
A daughter of Gabriel Casper LIEUVENDALL, baptized Isabella Margaret.
A son of ditto, baptized William Daniel.

In the English Church, Port Elizabeth, on Sunday, 7th November, 1830,
by the Rev. F. McCLELAND, A.B. Chaplain:
A daughter of Sergeant John KNIGHT, H.M. 98th Regt. baptized Frances.

On Thursday, the 18th November, by ditto:
A son of Hans STRYDOM, baptized Mattheus Johannes.

At Bathurst, on Sunday, the 21st Nov. 1830, by the Rev. G.S. PORTER,
M.A. acting for the Chaplain:
Henry and John AUSTIN.

item divider

DEATHS.

Dec. 17. A daughter of Mr. Edward THOMAS, named Ann Harden, aged 9 days.
         18. A son of Mr. Samuel PROBART, named John, aged 5 years.
         19. Mr. Samuel PROBART, aged 31 years, 8 months, and 22 days.
         19. Fredrik Anthony, a free person, aged 31 years.
         28. John DIXON, aged 39 years.

Port Elizabeth.
Nov. 27. Frances KNIGHT, aged 5 weeks and 4 days.

item divider

SHIPPING INTELLIGENCE.

ARRIVED IN TABLE BAY.
Dec. 17 Sovereign, ship, W. McKELLER, from Plymouth 9th Oct. for New South Wales. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. Mr. & Miss ICELY; Miss ASHBURNER; Messrs. ICELY, McARTHUR, 2 ROTHERYS, FENNER, HOSKINGS, SHELDER, DAWES, and Rev. Mr. YELDWYN, and 1 servant. – In the steerage, 27 men and women, and 12 children. – Put in for refreshments.
18. Cornwallis, brig, H. HENDERSON, from Mauritius 22d Nov. for this port. Cargo sugar. – Passengers, Dr. CARTER and 1 servant. – Brings a Mail.
18. Leda, bark, G. ROBB, from Mauritius 24th Nov. for this port. Cargo sugar. – Passengers, Mrs. ROBB and Major DOUGLAS.
18. Usk, T. LONG, from Algoa Bay 9th Dec. for this port. Cargo sundries. Passengers, – Mr. and Mrs. JARVIS, and 1 servant; Mrs. LEWIS; Messrs. PHILLIPS, GRIGGITH, PRICE, NORDEN, GUNN, and RAFFERTY; 4 Sappers and Miners, 1 woman, and 1 child.
18. Courier, J. PALMER, from the Downs 9th Oct. for this port. Cargo sundries. – Passengers, Mr. KIEZER, and 1 in steerage. – Brings a Mail.
19. Catherine, ship, B. FENN, from Portsmouth 7th Oct. for Calcutta, Cargo sundries. – Passengers, Messrs. WATSON, SILVER, PIFFARD, McARTHUR, and PATTEN; Misses HERBERT and 4 BRANDS; Captains McKENZIE and WATSON; Lieuts. RENNY, FAGEN, HAY, RHODE, and VAN HOMRIGH; Assist.-Surgeon GINDERS, 2 children, and 18 steerage passengers. – Put in for water.
On the 5th December spoke the Madeline, from London, bound to Singapore. – Parted company with the Clyde, for Bombay, on the 17th inst.
20. Iona, brig, C. BUCK, from the Downs 5th Oct. for this port. Cargo sundries. – Passenger, Mr. BOCK. Brings a few letters.
20. City of Edinburgh, ship, L. McKINSON, from Bristol 10th October, for Calcutta. Cargo sundries. – Passengers, Mr. and Mrs. KING and family; and Mr. SYME. – Put in for water.
20. Fame, bark, R. BULLEN, from Portsmouth 4th Oct. for this port and Mauritius. Cargo sundries. – Passengers, Mrs. BULLEN and child; Mr. and Mrs. G. CLARKE, child, and servant. – Brings a Mail.
21. Madras, C. BEACH, from Madras 31st Oct. for London. Cargo sundries. – Passengers, Mesdms WATSON, SAUNDERS, O’BRIEN, and CLAYHILLS; Captains O’BRIEN and CLAYHILLS; Lieutenants BEAVER, ARMSTRONG, CARTER, CRAWFORD, FREEZE, TULLOCH, and HUME; Dr. BIRCH, Messrs, MAYNE, OSWALD, HUME, 4 children, 4 servants, and 40 invalids H.C. service. – Put in for refreshments. – On the 13th instant Ensighn Charles PLUMMER died at sea.
On the 4th inst. spoke H.M.S. Jasseur, off the south end of Madagascar.
25. Constitution, schooner, H. DUNSTERVILLE, from Algoa Bay 14th Dec. for this port. Cargo colonial produce – Passengers, 1 in steerage.
25. Rambler, brig, J. KNIGHT, from Torbay 5th Oct. for this port. Cargo sundries. – Passengers, Misses WATSON, ALSOPP, and HEYWARD; Mr. & Mrs. MORRELL and 2 children; Mrs. KNIGHT, child, and servant; Messrs HEYWARD and BRADLEY. – Brings a mail.
29. Columbine, bark, A. BROWN, from the Downs 4th October, for this port. Cargo sundries. – Passengers, Capt. & Mrs. DOYLE, 72d Regt.; Mr. and Mrs. PIERCE; Dr. BROWN; Mr. JACKALL; and 3 steerage Passengers. Brings a Mail.

SAILED FROM TABLE BAY.
Dec. 16. Flamingo, J. SCORY, for Algoa Bay.
         16. William Glen Anderson, D.McMILLAN, for St. Helena and England.
         18. Rutland, J. HEADLEY, for Mauritius.
         19. Olive Branch, J. ANDERSON, for London.
         20. Sovereign, W. McKELLAR, for New South Wales.
         23. Catherine, B. FENN, for Madras and Calcutta.
         25. Cleveland, W. HAVELOCK, for Simon’s Bay.
         25. City of Edinburgh, L. McKINSON, for Calcutta.
         25. Madras, C. BEACH, for London.
         27. Kains, W. GOODWIN, for N.S. Wales.

ARRIVED IN SIMON’S BAY.
Dec. 18, H.M.S. Wolf, Wm. HAMLEY, Esq. from England 18th Sept. and Rio 25th Nov. bound to India. – Brings a few loose letters.

SAILED FROM SIMON’S BAY.
Dec. 21. Integrity, - ORD, for Mauritius.
         27. H.M.S. Wolf, Capt. HAMLEY for India.

 

article divider

 

Print Email

Newspapers elsewhere

Visitors to this site

So far today:So far today:495
Yesterday:Yesterday:1318
So far this week:So far this week:2972
currently online: 23