• Home
  • The Friend
  • The Friend of the Free State and Bloemfontein Gazette 1859 2 July - December

The Friend of the Free State and Bloemfontein Gazette 1862 1 January - June

Friday, 3 January, 1862

The undersigned hereby wishes the public not to accept a Good For of thirty pounds drawn on the 18 April, 1861 by the undersigned for A.A. ORTLEPP in favor of C. LODING. As said Good For has been duly paid, parties accepting such a promisory note will do so to their costs.
December 23rd, 1861

It is hereby notified, that, in consequence of the death of the late William FLEMING, Esquire, the co-partnership business, hitherto carried on at Fauresmith, in the Orange Free State, under the style or firm of W.A.DICKSON & Co., has been dissolved on the fifth day of December, 1861, and that all the liabilities of the said Firm will be liquidated by the third undersigned (William Abbott DICKSON) to whom also all debts owing to the said Firm are to be paid.
C.H. FLEMING, for self & Co-Ex Testamentary.
Thos DRAPER Jr.,
With reference to the above notice, it is hereby required that all overdue and long outstanding debts be paid on or before the 31st December,1861, otherwise legal proceedings will ne instituted from and after that date for recovery of the same.
Fauresmith, Orange Free State,
December, 10th, 1861

Friday, 17 January, 1862

In den gemeenschappelyke boedel van Hans Jurgens DE JAGER en overledene echtgenoote Christina Jacomina DE JAGER, geboren BARKHUIZEN
Op Donderdag den 20sten February aanst. Op de plaats Loskop, Boven Valsch Rivier, Wittebergen, district Harrismith zal de volgende vendutie plaats vinden;-
Twee erven op het dorp Bethlehem No 51 en 52
Aantaal merino schapen, ossen, beesten, trekpaarden, merries, wagens,ossse wagens,bokwagon, huisraad, ens., ens.,Stink hout bank.
Christiaan DEJAGER, Executeur en Afslager. Loskop, Boven Valsch Rivier, January 13, 1862.
NB – Ten tyd en plaats voormeld, te zeggene dat opgemeld verkooping gelieuden is geworden, zal een groot aantal beesten opgevield worden op rekening van de Kerk te Bethlehem.

Zy die iets te vorderen hubben van den boedel van Jacobus Johannes BARNARD overleden te Heningnestkloof, district Jacobsdal, gelieven daarvan opgave te doen binnen zes weken na heden, ten Kantore van den ondergeteekende te Fauresmith.
C.J. VELS, Procurer,
Fauresmith, 9 January, 1862

Friday, 31 January, 1862

OVERLEDEN te Groot Drakenstein, op den 15den Jan, 1862, Johannes Stephanus, oud twee maanden en 17 dagen, geliefde zoontje van

[At this] Establishment, pupils are [thoroughly educated] in the following subjects, viz. Reading, Writing, Arithmetic, Geography, Grammar, Scriptures and General History, and Vocal Music. Instruction is also given in Drawing, Algebra, and Geometry, for which an extra charge is made.
A limited number of boarders will be received at £50 per annum, not including washing. For further particulars, apply to Mr. BAKER, Fauresmith


J.A. SMELLEKAMP, Procureur en Notaris. Generale Agents Kantoor te Bloemfontein
H.A.L. HAMELBERG, Meester in Debiteuren. Advokaat, Procureur en Algemeen Agent te Bloemfontein
ALFRED B. ROBERTS, Procureur & Algemeen Agent, Bloemfontein, Oranje Vrystaat
E.VAN OLDEN, Meester in de Regten, Advokaat, Procureur en Algemeen Agent te Bloemfontein
W.H. CANISIUS, Generale Agent te Reddersburg
J.C. BORNMAN, Vendu-Afslager, Winburg, Oranje Vrystaat
J. van OOSTVEEN, Algemeen Agent en Vendu Afslager te Boshof. Oranjevrystaat
B.C.E. PROES, Meester in de Regten, Advokaat, Procureur en Algemeen Agent, Mooirivier (Potchefstroom)
BOONZAIER & JANSON Generaal Agents, Afslagers en Bȅeedigd Tranlateurs Kantoor, Boshoff,
SAMUEL ALDUM, Vendu Afslager, Smithfield
DANIEL COETZEE, Afslager, Kroonstad
W.W.COLLINS, Procureur, Notaris Publiek, Vendu-Afslager en Generaal Agent, Kantoor – George Staat, Bloemfontein, Oranjevrystaat
D.R.VAN DER MEER, Generaal Agent en Vendu-Afslager, Reddersburg
R.FINLAY, Generaal Agent en Vendu-Afslager, te Smithfield, Oranjevrystaat
D.A. SANDBRINK, Algemeen Agent en Zaakwaarneer te Utrecht (Buffelrivier)
H.KLYNVELD, Generaal Agent, Bethulie, Oranje Vrystaat
ORPEN & HODGSON Attorneys and General Agents Office, Smithfield, Orange Free State
J.R.M. WATSON, Auctioneer, Land & Estate Agent, Ladysmith, Natal
C.J. VELS, Notary Public and Attorney-at-law, Fauresmith
THOMAS WHITE, Bookkeeper & Stationer, Bloemfontein
JAMES DICK, General Agent, Bloemfontein
G.STEYN & CO., Attorneys at law and General Agent Potchefstroom, South Africa Republic. Consignments attend to and disposed of at reasonable charge.
W.OOSTERLAAK, Ingenieur en Gouvernements Landmeter, Fauresmith

Friday, 7 February, 1862

BIRTH at Reddersburg, on the 22nd January, 1862, Mrs R.F.A. LAVERS of a daughter.

DIED at Reddersburg on the 31st January 1862, the infant daughter of Mr. R.F.A. LAVERS, aged 9 days.

Een isgelyk, wordt hiermede gewaarschwd, voor zekeren J. MOORE, voorgevende een onderwyser te zyn, zyn gedrag is zoo slecht, zoo gemeen, dat het ontsogelyk byna is, siechten en gemeenen karakter te kunnen aanduiden. Die hein in zyn huis ontvangt zal waarschunlyk do grootste spyt hiervan hebben, en ter hefde van myne landgenoten, plaats ik deze waarschuwing in de Couranten. Mogt iemand eenige andere byzonderheden omtrent zyn karakter wenschen te bekomen, zoo kan zulks gescheiden by de ondergeteekende.
Middelwater, District Bethulie,
den 7 January, 1862

Friday, 14 February, 1862

Alle personen, welke eenige gelden veschuldigd zyn, of eenige vorderingen hebben den boedel van wylen Edward ROSS, gewoondt hubbene ter plaatse Kransefontein, district Bethulie, worden versocht het verschuldigde tebetalen, en hunne vorderingen intezenden binnen drie maanen van ap heden ten kuise van den ondergeteekende ter plaatse Palmietfontein, district Bethulie.
1 February, 1862

The undersigned begs to appraise the inhabitants of Reddersburg and the surrounding district, that for the want of better accommodation he is compelled for the time being to postpone re-opening his school in this town until the month of April or beginning of May next, when he will be happy to come to terms with the heads of families, who may be anxious and willing to send their children.
John GIBSON, Tutor & Law Agent,
Reddersburg, 27th Jan., 1862
NB- Further public notices will be duly afforded, prior to the re-opening of this school.

Friday, 28 February, 1862

(From the Glasgow Free Church Training College)
Begs to inform the inhabitants of Bloemfontein, that he intends opening a day school for children of both sexes. He will commence operations on Monday, the 2nd March, provided anything like encouragement is held forth, and a suitable school room can be obtained by that time.
Subjects taught:- 1st What is usually included under the head of an English and Commercial Education, viz; Religious Instruction, Reading, Spelling, Writing to dictation, writing, English Grammar and Composition, Arithmetic, History, Geography.
Fee for the Commercial Course 10s per month
2nd. Algebra, Geometry, Practical Mathematics, Physical Science, Latin, Greek, Drawing, for which subjects an additional charge will be made.
Hours, 9 am. To 12 am; 2pm. To 4pm.
An Evening Class will likewise be commenced. Hours 6pm. To half past 7pm.
Fee 10s per month

BIRTH on Thursday, the 13th instant, Mrs. Hermanus Stephanus LOMBAARD, of a daughter. Potchefstroom, S.A. Republic, February 15th, 1862

In den insolventen boedel van Michiel HENN van Winburg, Landbouwer.
Een byeenkomst van crediteuren in bovengemelde boedel, voor den bewys van schulden, wordt hiermede byeengeroepen, ten Landdrost kantoor te Winburg, op Zaturdag, den 5den April, 1862.
James HOWELL, Curator
Winburg, 18 Feb., 1862

I do hereby warn all persons not to purchase from G. SCHMIDT the farm SMYTEGELD, situated in the district of Kroonstad, as the said farm belongs to me.
A. de SMIDT,
Kroonstad, March 15th, 1862

Friday 7 March, 1862

BIRTH at Fauresmith on the 26th February, Mrs. A.A. LOUW of a son.

DEPARTED THIS LIFE, [A….] [F….] youngest [daughter] of [illegible] and Catherine [F….], aged [illegible] and 7 months [rest illegible]
March 3rd 1862.

Friday, 4 April, 1862

This is to give notice that my lawful wife Isabella Rebecca VAUGHAN, has this day absconded from me without any just cause or provocation whatsoever, and that I hereby forbid any person or persons harbouring or giving any credit to the said Mrs VAUGHAN on my account, as I will not be responsible for any debt or debts she may contract after this notice: and I also forbid any person or persons purchasing a home or shelter or ground of the said Mrs. VAUGHAN, in Philippolis, as they will not be transferred or stand good, she having absconded with certain documents purporting to be hers, which is not the case, lending money on the same.
Philippolis, 19th March, 1862

In den insolventen boedel van wylen P.J.RADEMAN van Jacobsdal op Zaturdag, den 12 April, 1862, den middags ten 12 ure, te Jacobsdal
Van de uitmuntende vee- en zaaiplaats “Klipfontein,” gelegen 1¼ uur van het dorp Jacobsdal,
Naderinlichtingen zyn te bekomen ten kantore van Marais & Sluiter te Fauresmith.
W. A. DICKSON, J.J. SLUITER Curatoren in bovengem. Boedel.
MARIAS & SLUITER, Vendu Administrateurs, Fauresmith.
Fauresmith, 3 Maart, 1862

De Eerwaarde C. MATHEY maakt aan het geacht publiek van Philippolis en omgeving bekend, dat hy eene Dag en kostschool geopen heeft, in de welke onderwys zal gegeven worden in de Hollandsche Engelsche en Hoogduitsche Talen, en alle andere vakken van eene grondige opvoeding. Teodore zorg zal tevens besteer worden aan de Godsdientige ontwikkeling der hem toevertrouwde jeugd. De termen zullen op aanvraag worden medegedeeld.
Philippolis, February, 1862

Friday, 11 April, 1862

Een ieder wordt hierby gewaarschuwd om hetzy van en Heer Francis McCABE hetzy van en Heer Patrick McCABE, van Bloemfontein, geen plaats te koopen grensen “Holfontein” in de wyk Wilgerivier, in het district Harrismith, daar gezegde plaats aan my behoort.
John Hendrik PYPER.
Bloemfontein April 7, 1862

Friday, 18 April, 1862

Aan alle Veldcornets, Policie en, Geregisdienaren, in den Oranjevrystaat, bevoegd tot het expoileren van Criminele lastbrieven.
Nademaal voor my Carl von BEANDIS, Landdrost van het district Winburg, informative is gegeven dat de person, zich noemende Joseph SOMMER, onlangs hoofkonstabel van Winburg, en tans beschuldigd van moord; is den nacht van 7 op 8 April, 1862 uit de gevangenis alhier heft weten te ontkomen. Zoo is het dat gy gelaat zyt om dadelyk op ontvangst dezes gemelden Joseph SOMMER te apprehenderen of te doen apprehenderen en voor my te brengen, ten einde volgens wet te worden behandeld.
Gegeven onder myne hand ter Drostdy Winburg, dezer achtsten April, 1862
Carl von BRANDIS,
NB. Signalement van Joseph SOMMER
Duitscher van geboorte, sprecht slecht Hollandsch, lang 5 voet, 7duim, roodachtig geel hoofdhuur, kleine snoten van dezelfde kleur, geen bokkebaarden, blauwe oogen, Grieksche neus, vierkant van postuur: was by zyne ontvlugting gekleed in witte zeil broek, of bruine molvel broek, swart neluwe schoenen, geel molvel baatje, donkerblaauwe put met groot geel band, had kettingen aan de bienen. Hy is mager en lang van gelaat met vooruit stoekende kakebeenen en gezonde tanden.
Hy is hoogstwaarschynlyk dezelfde person wiens apprehentie in onderstaande lastbrief d.d. 4 December, 1861, is bevelen.
Bovenstaande belooning zal worden gegeven aan dengenen, die gemelden SOMMER dood of levend in de handen der justitie overtevert hier of in eenig and gevangenhuis in den Vrystaat of Kaapkolonie.
Carl van BRANDIS,
[Copy 68] Wm MILLS EDYE, Esq., Resident magistrate for the district of Peddie.
To the Fieldcornets, Constables, Police officers and other Officers of the law proper to the execution of criminal warrants.
Whereas, information hath been laid before me William Mills EDYE, Esq., Resident Magistrate for the district of Peddie, upon the oath of John SCHLERMANN and others that Peter EILM, did on the fourth day of July, 1859 commit the crime of murder, and whereas the said Peter EILM was committed by warrant under my hand to the goal at Alice, there to await his trial for the said crime from which goal he subsequently effected his escape.
These are therefore in her Majesty’s name to command you That immediately upon sight hereof you do apprehend or bring the said Peter EILM, or cause him to be apprehended and brought before me to be examined and to answer to the said information and to be dealt with according to law.
Given under my hand at Peddie, this 4th day of December, 1861.
(Signed) Wm. M. EDYE, Resident Magistrate.
True Copy, Carl von BRANDIS
Resident Magistrate
Description of Peter EILM, alias Joseph SOMMER, according to the enclosed second warrant of Apprehension.
Carl von BRANDIS
Resident Magistrate
Bekrachtigd voor het District Winburg, van den Oranjevrystaat, 7 Apr, 1862
Carl von BRANDIS
Resident Magistrate
Drostdy, Winburg, 14 April, 1862

Friday, 25 April, 1862

MARRIED at Reddersburg, on the 19th inst., by the Rev. J. HEYER, Robert MacFARLANE to Helen M. TENNANT, widow of the late George LAW.
Reddersburg, 22nd April, 1862

Word by deze bekend gemaakt, dat het den Heer van Hemel en aarde behaagd heft, ons geliefde moeder Anna Elizabeth GRIESSEL, geboren STEENBERG, door den dood te ontnemen, op den 18de April, 1862; in een ouderdom van 75jaren 11 maanden en 5 dagen. Deep betreurd door haar nagelaten kinderen.
A.J. GRIESSEL, en ander kinderen.
Roodepoort, 15de Apr, 1862

Overleed tot diepe droefheid van zyn ouders, Frans Petrus BOUWER, in den ouderdom van twee Jaren, zes maanen en een en twintig dagen. Deze dien tot kennisgeving aan familie en vrienden.
P.W. BOUWER en Maria J. BOUWER, geb. SMIT
Douglas Vallei, District Bloemfontein,
21 April, 1862

The undersigned hereby gives notice that his lawful wife Sarah SANDMANN, born PARISH, absconded from him on the 7th March, without any just cause or provocation whatever, and he hereby warns all persons against harbouring her, or giving her credit on his account. She left Bloemfontein with wagons of Mr. James CLARK and Mr. SHRIMPTON, and is at present staying at Livafontein, the farm of Mr. Izaak SCHOOMBEK, in the Hantam, - he further warns that if she does not return to him at Bloemfontein, at the house of Mr. SCHULZ, within one month from this date he will not again acknowledge her as his wife. He also informs her that his right name is not BLENUS as stated by her, but as here under written.
Bloemfontein, April 11th, 1862

Friday, 2 May, 1862

In the estate of John ROBBERTSE and predeceased spouse
The undersigned duly authorized thereto, will sell by public auction on the farm Groenfontein about 8 miles from Smithfield, on Thursday 15th May next, the whole of the effects of the above estate, consisting of a number of Sheep, Cattle, Oxen, Horses, Ox-wagon, household furniture, farming equipment, etc., etc.,
At the same time will be sold a piece of ground, being portion of the farm, Klipfontein, adjoining Groenfontein and purchased by the late John ROBBERTSE or Mr. Jacobus KOTZE.
A most liberal credit will be given and refreshments provide.
Sale to Commence at 10 o’clock
J.W.POULTNEY, auctioneer
Smithfield, April 29th, 1862

De ondergeteekende gelezen hubbende dat een John Hendrik PIPER of Jan Hermanus PYPER personen waarschouwdt de plaats Holfontein niet te koopen van den ondergetende of te van Patrick McCABE, deze dient tot information dat de ondergeteekende de wettige kooper zyn van gemelde Jan Hermanus PYPER zyn burger regt on voor welke de onergeteekende alreeds betaald heft.
Bloemfontein, 2den Mein, 1862

In der boedel van wylen P. RADEMAN
Met en aanstaande ‘Nachtmaal’ te Winburg, een day te vooren, den 7de Juny, 1862, zal publiek van den verkoelt, den welbekende plaats “Leeu Krans” cirks 8000 morgen, gelegen aan Vaal Rivier, Veldkornetschap van Abraham PRETORIUS district Winburg. Intussechen is deze plaats uit de hand te koop.
Aanvraag by J.M. HOWELL,
Winburg, den 10den Maart, 1862

De ondergeteekende Roelof Johannes van der MERWE, van Worcester, Kaap Kolonie, maakt by deze aan alle pensionen in den Vrystaat en Zuid Afrikaansche Republiek wonende bekend, dat hy van alle personen die iets verschuldig zyn aan de Hrn. William QUIN, & of aan de Hrn. J.H. MUNNIE, en C.D. J. van der BYL van Worcestor, KaapKolonie, betaling verwacht te Potchefstroom op den 6den July, ten huise van den Hr Andries WOLHUTER, en by gebreke zullen regterlyke stappen tot verkrygling genomen worden sonder eenige verdere kennisgeving.
Roelof Johannes van der MERWE.
District Winburg, Oranjevrystaat,
April 1862

Friday, 9 May, 1862

In den boedel van wylen Jan Hendrik NIENABER en overblyvene weduwee
Oproeping van Erfgenamen
De Erfgenamen in bovengemelde boedel wordt versocht hunne namen in volle aan den ondergetekende in te zenden binnen sez weken van heden.
J.M. HOWELL, q.q.
Winburg, 9 Mei, 1862

In den boedel van wylen George Frederik MELLENBROEK, en nagelatene echtegenoote Aletta Johanna SERFONTEIN
Allen die vorderingen hebben tegen hoven gemelden boedel worden versocht dezelven met de daartoe vereischte bewyzen binnen zes weken, van heden, in te zenden, ten kantore van den tweeden ondergeteekende, te Cromstadt, en ook zy alle gemelden boedel verschuldigd zyn, het hen berschuldig te betalen binnen denzelfden ty den op gemelde plaats
C. MOLL, Sen.
Executeuren Datief,
Cronstadt, Mei, 1862

Friday, 16 May, 1862

In den insolvente boedel van Frans Petrus SMIT, Landbouwer te Boshof, district Boshof.
Alle diegenen die iets te vordeen hebben van of verschuldigd zyn, aan gemelden boedel worden versocht de vereischte bewyzen in te leveren, of het door hen verschuldigd te betsien, binnen en tyd van zes weken van af heden.
Geo. ISRAEL Konige Curator
Boshof, den 8sten April, 1862

In den boedel van wylen Johanna Alletta DELPORT, en nagelaten echtegenoot Georg Fredrik PIEK
Allen vorderingen hebben tegen bovengemelden boedel worden versocht dezelven met de daartoe vereischte bewyzen, binne zes weken van heden,in te zenden, ten kantoor van den ondergeteekende, te Cronstadt, en ook zy de aan gemelden boedel verschuldigd zyn het hen verschuldigde te betalen binnen denzelfden tyd en op gemelde plaats.
C. MOLL,Sen.
Executeur Datief.
Cronstadt, 5den Mei, 1862.

Sir, - having seen a notice in your paper of the 4th April, signed John VAUGHAN, allow me to contradict that notice as being entirely false. The said Isabella Rebecca VAUGHAN did not abscond as said John VAUGHAN has pleased to make public. The said J.V. ill-treated, abused her and threw her out of the house by force, on the 11th of March, during the time her son was lying in an epileptic fir. She herself returned to the house to assist her son, and remained until her uncle, John POULTON, arrived from Fauresmith, with the object of shielding her from any more violence on the part of her husband. Her uncle took her to Fauresmith, where she still remains.
Fauresmith, April 24, 1862

Friday, 23 May, 1862

In der boedel van wyle Hendrik William Jacobus van ZYL en Petronella le ROUX echtelleden overleden in 1847, ter plaats Nooitgedacht, district Bloemfontein
Alle die iets te vorderen hebben van bovengemelde boedel, worden by deze opgeroepen hunne vorderingen vergezeld van volledige bewyzen,binnen zes weken in te zonden ten kantore van den ondergeteekende, terwyl debiteuren verzocht wordenterselfde plaatse en binnen den zulden tyd, het door hun verschuldigde te komen betalen.
J.A. SMELLEKAMP, Procureur en Notaris,
Namens den Executeur datief, J.J. JACOBS.
Bloemfontein, 21 Mei, 1862

BIRTH on the 21st April, 1862, Mrs H.M. MULLETT, of a son, wife of James MULLETT, Esq., Potchefstroom, South African Republic.

Friday, 6 June, 1862

Het spyt ons te hooren dat Eerw. John AYLIFF, van Fauresmith, is overleden. Hy verliet dit leven op den 17den ll., algemeen geacht en gȅeerbiedigd door de gemeente wooonder de laagste 12 maanden van zyn lang en nuttig leven zyn gesleten. Hy was tot het laaste toe werkzaam en ijverig in de dienst zyns Meesters, en de dood deed hem slechts zyn werk staken.

Friday, 20 June, 1862

HEDEN werd onze zoon met name FLOOR, een knaap van 12 jaren 5 maanden ons plotseling op de vraessel latse wyse dor den dood ontrukt. De wagen waarmee wy onze reis van Port Elizabeth naar Smithfield vervolgende; gleed naby deze plaats uit het pad en viel geheel ten onderste boven, - van de vier kinderen en twee volwassen personen, die zich onder dezelve bevanden, moest onzen lieveling het met den dood bekoopen. Kort was zyn lyden; heving onze smart doeh eerbiedig buigen wy het hoofd voor den wil van den Albestierder.
Vrienden en bekenden geheve deze als byzondere en algemene kennisgeving aan te merken.
J. PEETERS, geboren van HERWAARDE.
Kalkoenkrans, 28 Mei, 1862

In den boedel van wylen Sarah Elizabeth DOLD
Alle personen die iets van dezen boedel te vorderen hebben worden verzocht om dezelve binnen zes weken van heden ten kantore van den tweeden ondergeteekende te Bloemfontein in te byeren, en zy die iets aan denzelven verschuldigd zyn worden verzocht binnen den tyd aan dezelfden person te betalen.
Tweede Executeuren datief in Gezegden boedel.
Bloemfontein, 17Juny,1862

Friday, 27 June, 1862

MARRIED at Bloemfontein, in the Dutch Reform Church, on Wednesday, the 25th June, by the Rev. Andrew MURRAY of Worcester, assisted by the Rev. Mr. van den WALL of Bloemfontein, the Rev. Alexander MacKIDD, A.M., to Esther Susanna, only daughter of Petrus Jacobus BOSMAN, Ladygrey, Robertson.
Friends in South Africa are kindly requested to accept of this intimation.

Late district Surgeon of Colesberg
Begs to inform the public of Bloemfontein that having been advised by many of the inhabitants of the Orange Free State to take up his permanent residence among them, he has made up his mind to do so, and he will therefore, follow all the branches of his profession viz., Surgeon, Accoucheur, and Apothecary, in the town of Bloemfontein.
19th June, 1862

Print Email

1860 to 1879

Visitors to this site

So far today:So far today:589
So far this week:So far this week:2664
currently online: 19